曾因酷澎、Naver Store等电商以及大型超市、Olive Young、Daiso的挤压而萧条的传统市场,正借外国游客与MZ世代的脚步重新复苏。这是访韩外国人增加后,传统市场成为韩餐、韩流文化体验路线的结果。不过,乱收费与服务不周仍是拖累发展的难题。
据文化体育观光部与韩国观光公社的旅游知识信息系统17日数据,今年1至5月访韩外国游客为872万人,比去年同期(721万人)增长21.0%。6月第三周,今年访韩外国人已突破1000万人(暂定),比去年7月中旬突破1000万人提前近一个月。5月单月访韩外国人为195万人,按国籍依次为中国(56万人)、日本(36万人)。
伴随访韩客增加,传统市场销售额也一同攀升。BC CARD CO., LTD.对2022年至去年全国传统市场支付数据的分析显示,去年销售额比2022年增长15.8%;KB国民卡的调查中,同期增幅为16.0%。
从小商工人市场振兴公团的资料看,经历新冠疫情后一度停滞在日均5000万韩元左右的单个市场销售额,2023年突破6000万韩元,2024年突破7000万韩元。全国传统市场总销售额2024年为30.1万亿韩元,自2005年以来19年后重返30万亿韩元规模。首尔地区433处传统市场销售额也达3.7336万亿韩元,同比增长7.0%。
回访率也很高。旅游平台Creatrip公布,到访大邱西门市场3次以上的外国人比例高达45%。据了解,酷热夏季也有外国游客持续光顾西门市场。
传统市场复兴的背景之一是消费方式的变化。据KB国民卡数据,去年传统市场销售额中增幅最大的品类是饮食。三年间加工食品销售额增长44%,咖啡与饮料增长40%,面食小吃增长35%。这意味着消费性质已从采购场所转变为边吃边逛的空间。
对外国游客而言,传统市场如今已是必到旅游路线。文化体育观光部的外国游客调查显示,去年访韩外国人关注韩国的契机中,韩流内容占比最高,达38.3%;像在Netflix等全球内容中出现的广藏市场那样,游客希望亲身体验在内容中看到的场景,这种需求延伸到了市场。
调查首尔旅游信息的Trend Monitor问卷中,认为广藏市场成为热门景点的原因是外国人常去的旅游地的回答达42%(可多选)。近来广藏市场过于知名,转而前往韩式风情相对浓厚的望远市场、通仁市场的外国人也在增加。
不过,跟不上骤增外国需求的服务被指为需补强的课题。去年下半年,广藏市场反复出现不标价却高价叫卖、在狭窄通道催促顾客站着吃、缺乏境外支付手段等投诉。
对此,文化体育观光部与韩国观光公社于5月14日在首尔望远市场与全国11处传统市场共同举行宣言仪式,将明码标价、扩大刷卡支付、清洁卫生管理、亲切待客列为四大课题。大邱西门市场、釜山海云台市场、京畿水原南门市场等参与其中,并同时推进结合夜市或地区旅游内容、按各市场特点培育旅游路线的方案。
也有意见指出,过去反复出现只在检查时改善、时间一过又恢复原样的情况,因此超越一次性活动、建立持续管理体系仍是今后的课题。






