2026-07-16 | 정혜진 기자

“城市再生,比盖楼更重要的是先营造创业生态”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

创办日本眼镜企业“JINS”的田中仁代表给出的地方消亡时代解决方案,不是酒店或地标建筑,而是培养能在当地持续开展新挑战之人的“创业者生态系统”。

田中代表在接受Seoul Economic Daily采访时强调:“比起建造好的建筑,打造一个不断涌现在当地进行新挑战的人的生态系统,对城市复苏重要得多。”

他开始关注家乡群马县前桥市的地区再生,是在创业第25年的2012年。在参加摩纳哥举行的创业家颁奖典礼之前,他整理自己的社会贡献活动时意识到,公司虽然成长了,却无法坦然拿出为社会所做的事。当时前桥市市中心活力持续下降,群马县的创业率在日本47个都道府县中也仅排在40位左右。

田中代表随即启动了发掘创业者的“群马创新奖(GIA)”和教育项目“群马创新学校(GIS)”。他邀请早稻田大学教授团队和创业专家等,举办了100多场讲座与培训,也扩大了与当地居民的接触面。原本在公务员、银行等稳定岗位工作的居民,为推广当地酿酒厂而投身创业,还有人为本地创业者设立金融咨询公司,新的挑战不断涌现。群马县的创业率排名在疫情期间升至第18位,2022年为第21位。

他还直接促成本地企业参与。他逐一拜访企业家进行说服,最初由23人组成的“太阳会”如今已增至65人。他们筹集约3亿日元着手马场川大街整治,也是同一脉络的延续。他说:“企业家即便有心为地区做贡献,往往也缺乏付诸行动的契机”,“正是展现出负责到底的意志,才带来了参与。”

为赢得政府的信任,他也没有要求补助金。街道整治同样以民间资金推进。田中代表表示:“行政部门容易认为民间最终还是想拿补助金”,“我们持续说明这是为地区着想的事情。”

以他名字命名的田中仁基金会,也被设计为仅运营到创始人本人这一代的临时性组织。他解释说,目标并不是把基金会作为民间社会贡献平台长期维持,而是打造让地区自己培养人才和事业的结构。

他指出,韩国应对地方消亡也不能仅靠行政补助和设施投资,这有其局限。“与其先盖楼,不如先从培养在地区内共享愿景的领导者和创业者开始”,“创业者和创作者不断挑战的城市,最终才能长久生存下去。”

阅读韩文原文