2026-07-16 | 정혜진 기자

为看街景从东京奔行两小时……每月5万人造访小城街道的秘密 [地方重新造梦的国家]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

距离日本东京约两小时车程的群马县前桥市。穿过市政府附近的中央大街商店街,拐入马场川大街时,为城市规划课程前来实地考察的东洋大学城市营造系20多名学生停下了脚步。当形似绿色山丘的白屋酒店映入眼帘,学生们不停地按下手机相机快门。

随后目光转向地面。人行道砖上密密麻麻刻着企业、市民和团体的名字。这是为建成这条200米左右的街道出钱出力者留下的痕迹。带领学生的东洋大学教授富安亮辅解释说:“前桥市过去被视为魅力度较低的城市,但最近通过民间开发,城市本身正在变成一件艺术品。”

民间出资建设,居民组团参与街道维护,人人贡献一份力

再往前走,50多名势多农林学校的学生正以3米间隔在花坛里种花。居民们一边浇水一边照料行道树。在这里生活了40年的横堀先生说:“比完成施工更重要的是之后的管理”,“如果说街道是民间建成的,那么现在轮到居民接手、让它长久维持下去了。”居民们组建了园艺、美化等5个自治组织,参与街道管理。

前桥城市再生的特点在于,项目并不随着竣工而结束。企业出资、专业民间组织策划项目,之后由居民接手管理与运营。行政部门则为各个环节不中断打开制度通道。

马场川大街也不是用行政预算建成的空间。白屋酒店和买手店、美术馆等进驻后,街道整治的必要性增强,但前桥市难以另行投入预算。于是,日本眼镜企业JINS创始人田中仁代表组织了本地企业家团体“太阳会”。当地企业共筹集约3亿日元(约28亿韩元)。最初参与的23家企业,如今已增至65家。

把企业筹集的资金真正转化为城市再生项目的,是民间城市再生法人前桥设计委员会(MDC)。MDC制定项目计划、执行预算并发包施工。并非出资企业各自开展自己想做的项目,而是由专业组织按照前桥市的城市愿景推进项目。

前桥市在2012年由官民共同确立了名为“Mebuku(Where Good Things Grow)”的城市愿景。看到家乡活力下降、年轻人离开,田中代表与市政府公务员一同走访美国波特兰,研究城市运营方式。2019年又设立了将这一愿景落实为具体项目的MDC。也就是说,单独设立的并不是开发城市的组织,而是能把开发之后的运营延续下去的组织。

行政与民间的角色也有所分工。市政府负责道路、河川等基础设施以及审批与制度,MDC负责城市运营和各个项目的策划。马场川大街整治时也是由MDC接受捐款推进项目,市政府则运用《城市再生特别措施法》中的城市利用促进协定,提供法律依据和审批支持。

从“无趣之城”到城市本身成为艺术品

随着居民持续参与,街上又重新聚集起人气。前桥市去年8月对马场川大街等中心市区4个区域调查的结果显示,每小时通行量为1748人,比街道建成前的四年前增长68%,停留时间也同幅增加。人流增多后,仅去年街道周边就新开了5家店铺。每月有超过5万人造访这条街。

在去年开业的一家画廊工作的阿久津夏树曾主修美术,但因前桥市没有相关岗位,一度帮助家里的生意。她说:“随着美术馆和画廊的出现,我能在家乡发挥专业工作了”,“如今专程来前桥体验艺术的人也多了起来。”9月还将由民间和居民主导举办首届前桥国际艺术节。

前桥市市区整治科科长五十岚笃解释说:“每个地区一定都有像田中先生那样希望改变地方的人”,“行政的作用就是找到这样的人,并从制度上支持他们坚持挑战到最后。”

阅读韩文原文