2026-07-15 | 이재용 선임기자

“把看不见的画面翻译成语言”…韩国第一位语音解说作家徐秀妍

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

(太乙)泪水涌上的太乙的双眼像星星一样闪亮。

(开门)从驾驶座下车的太乙,视线一刻也未离开李衮。

(太乙)鼻尖似有些泛酸而发红,脸上泛开水光。

(李衮)李衮满含思念的眼神停留在太乙身上。

这是在Netflix上线的SBS电视剧《The King:永远的君主》(2020)语音解说脚本中的一部分。即使不看画面,剧中场景也能在脑海中生动浮现。像这样,语音解说是为了让视障人士能够完整欣赏电视剧、电影、演出等,撰写描述情境的脚本并以语音形式提供的服务。

韩国首位语音解说编剧徐秀莲近日在首尔麻浦区韩国内容无障碍研究中心接受Seoul Economic Daily采访时介绍说:"语音解说是把视觉图像和信息翻译成语言的工作。"近期出版了讲述语音解说故事的随笔集《看不见却能看见》的徐作家,至今已为电视剧、电影、话剧、音乐剧、舞蹈、展览等7800余部作品撰写语音解说。

韩国语音解说的历史与徐作家的足迹相伴而行。2003年,她还是配音演员志愿者,也梦想成为电视剧编剧,当时在韩国盲人联合会做有声朗读志愿服务,受邀参与KBS电视剧《枣树上挂着爱情》的语音解说脚本工作,这便是起点。徐作家说:"2000年代刚开始做语音解说时仅限于电影和电视剧等影像媒体,新冠疫情之后领域扩展到了表演艺术。"

她表示,语音解说的原则会因内容特性而不同。徐作家说:"电视剧和电影的核心是传达人物动作、时间与空间变化等推进故事所需的信息","相反,话剧、音乐剧等表演艺术重视现场性,可能发生意外状况,因此需要即兴应对能力。"她还补充说:"在博物馆、美术馆的展览中,有时会将语音解说与触觉体验物一并使用,帮助视障人士理解作品。"

她认为语音解说最难的地方是把直观的图像转换为准确的语言。她说:"语言之间的翻译有像'苹果'和'apple'这样相互对应的词,但把图像翻译成语言并非如此","看科幻电影时,首先就要苦思现实中不存在的物品或场景该如何表达。"她接着说:"找到既简短又准确、能够说明图像的表达,是最难的工作。"

尽管如此,当看到视障人士通过语音解说完整享受作品,甚至非障碍人士也迷上语音解说的魅力时,她感到很有成就感。她说:"最近我撰写了Netflix剧集《这份爱能翻译吗?》的语音解说,一位参与监测的视障人士亲自打电话说'看得非常有趣',这让我印象很深。"她还补充说:"听说电视剧《The King:永远的君主》和《你喜欢勃拉姆斯吗?》出现了非障碍人士单独提取语音解说文件、当作有声书来欣赏的社群","由此我了解到语音解说不仅是视障人士,而是所有人都能享受的内容。"

她也强调了扩大语音解说服务的必要性。徐作家说:"应提高目前仅为10%水平的地面波广播和综合编成频道语音解说强制编排比例,并增加同时提供韩语配音和语音解说的电影、电视剧,以提升视障人士对外语内容的可及性。"

对于语音解说编剧志愿者和后辈,她最想建议的是"多读书"。她说:"很多人把网络视频服务(OTT)的语音解说全部听一遍来学习,但稍有不慎连错误的翻译也会照样学下来","不论体裁,多读书、让自己的语言更丰富最为重要。"

阅读韩文原文