2026-07-15 | 황동건 기자

[现场直击]“今年或是最后一个伏日”…空铺渐多的补身汤一条街

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

初伏前一天的14日中午12时左右,首尔钟路区新进市场。往年三伏天顾客云集的补身汤店,十来张桌子只坐了约一半。与朋友一同前来的70多岁A先生指着周围的空位说:“以前连座位都难找,今天空桌反倒更多。”他说:“从年轻时起,每逢伏日就来这里吃一碗。”“听说明年起就不能卖了,想到今年可能是最后一次,才特意约了人。”

随着社会对补身汤的看法改变,剩下的顾客也在减少造访。80多岁的顾客B先生说:“时代变了,用法律禁止我也理解。”“子女和孙辈也劝阻,跟周围人说去吃补身汤也得小心。”他还补充说:“如今也有人担心进店的样子被熟人看到而在意。”

这就是与过去大不相同的“补身汤胡同”景象。原因在于2024年2月制定的所谓“终结食用狗肉法”宽限期即将结束。自2027年2月7日起,饲养、屠宰食用犬以及流通、销售狗肉的行为将成为处罚对象。对补身汤业者和养殖农户而言,这实际上是最后一个初伏。

实际上,食用犬养殖基础正在迅速萎缩。据韩国农林畜产食品部统计,2024年10月全国约有1537家养狗场,截至去年底仅剩333家。饲养犬数量也从2024年的46万6000只减少到目前约3万只。

因此批发价大幅飙升。从养食用犬转为养山羊的农场主C先生说:“2024年600克狗肉约5800韩元,由于供给本身减少,最近据说涨到了2万韩元。”“差了近3~4倍。”

补身汤店正站在停业与转行的十字路口。多数打算在连剩余狗肉都难以获取时关门,或改为山羊汤店。正准备转行的D先生说:“市区的补身汤店可以说几乎都消失了。”“年初改做山羊汤的也相当多。”

但让店主们苦恼的是,山羊汤难以原样吸收原有的补身汤需求。D先生倾诉:“调料等材料大体相似,但烹饪方法和味道完全不同。”“很多只是因为没有别的选择才转行,无法保证原有顾客会照原样跟过来。”他还补充说:“专门店快速增加,竞争激烈,人们对山羊特有的气味喜恶分明。”

农场作为替代选择的山羊养殖也不是稳定的出路。同时经营农场和餐厅的E先生说:“与联系商人就能立刻出手、容易变现的食用犬不同,山羊即使有拍卖场,也常常无法及时成交。”据说与喂剩饭就足够的狗不同,山羊需持续投入配合饲料,生产成本负担也较大。

与廉价进口货的竞争也在压低新进入市场的专业山羊农场主的收益性。业者间传出,国产山羊肉行情达每公斤3万2000~3万5000韩元。相比通常在1万2000~1万7000韩元区间的澳大利亚产,最多贵3倍。E先生说:“从餐厅角度看,当然只能选进口货。”“国内农户要盈利,按活羊计算每公斤得拿到1万~1万2000韩元,但目前成交价只有7000~8500韩元。”

据说因这些困难,也有人干脆放弃农场工作开始上班。对于政府的转业扶持政策,他们之间也有人指出实际感受有限。另一位农场主F先生主张:“虽然能以年利率2%最多借3亿韩元,但那只是贷款而非补贴。”“税票、材料费、人工费、账户交易明细等全都要提交,手续也很繁琐。”

阅读韩文原文