2026-07-14 | 도혜원 기자

“不用关店外出”…上门服务2200家商铺的社区金库

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

釜山釜田市场的商户无需停下生意去银行。因为每天上午7点,釜田1洞新村金库的职员会直接到店铺收取前一天积累的营业款。节日期间即使休假也开门营业,平时还提供免费法律咨询,甚至负责设置市场指示牌。在市场中心营业47年的釜田1洞金库,已超越单纯的金融窗口,成为商户的生活支援据点。

釜田市场聚集着蔬菜、水果、水产品、餐饮店等约2200个店铺。作为釜山、庆南地区首屈一指的大型传统市场,从凌晨起现金交易便十分活跃。考虑到商户难以长时间离开店铺的特点,釜田1洞金库数十年来一直坚持上门收款服务。

春节和中秋等旺季,连休期间职员也轮班上班,以减轻商户长期在店铺保管节日生意积累的现金和온누리商品券的负担。必要时还提供现金和硬币兑换。釜田1洞金库理事长秋然钟说明称:“节日期间市场流入的现金和商品券比平时多得多”,“为了让商户不必担心现金保管、专心做生意,职员在假日也来上班处理业务”。

贴近式经营带来了很高的业务量。尽管附近聚集着商业银行和互助金融等十余家金融机构,但每天光顾釜田1洞金库的客户平均达200~300人。旺季时单日来访者增至600人。自动化设备使用业绩也位居釜山地区新村金库前列,온누리商品券回收业绩在全国金库中排名第三。

规模也稳步扩大。2019年资产超过1600亿韩元,2022年突破2000亿韩元。截至去年底,资产为2268亿韩元,会员4144人。存贷比从2020年的52%提高到去年的75.4%。

在金融之外的领域,也着手解决商户的不便。了解到市场内询问居民中心、区政府和金融机构位置的访客较多,便在3处主要路口设置了指示牌。金库会馆的部分空间出借给商户会作为办事处,举办온누리商品券返还活动时还无偿提供会议室。

考虑到人流量大的市场公共厕所不足,釜田1洞金库还将金库卫生间开放给居民和访客使用。秋理事长表示:“虽然存在管理费和维修费负担、故障频发等困难,但我们努力开放并保持清洁,让所有人都能方便使用”,“虽是小小的关照,但对光顾市场的居民和客户有实际帮助”。

还为当地居民设置了休闲空间。金库于2024年对自有会馆进行改造,开设了歌唱教室、排舞和民画讲座。这些项目旨在让收摊后的商户和会员舒缓压力,部分讲座反响热烈,几乎一座难求。

奖学事业每年也投入1000万韩元。去年因这些分享活动获得认可,入选爱之果实社会福利共同募捐会评选的“ESG分享企业”。今年4月还成立了由员工参与的ESG志愿团,开始在釜田市场和釜田1洞一带开展环境清洁活动。

秋理事长强调:“我们金库的成果,是市场商户和客户把金库视为不只是金融机构,而是随时可以求助的可靠地区伙伴、并给予信任的结果”,“最贴近现场、最先解决会员不便,这正是我们的自豪所在”。

阅读韩文原文