2026-07-13 | 임혜린 AX콘텐츠랩 기자

“一起吃饭吧,什么时候有空?”全是客套…如今Z世代回避约会的原因[议题,为你解读]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上班路上,下班路上。为您解读线上线下热议的各种话题。不止传递事实,还一并呈现其经济价值与社会意义。世间所有话题,为您一一解开!<编者按>

在物价飞涨之下,连与朋友见面都要削减的所谓“朋友通胀(Friendflation)”现象,正从韩国扩散至日本和美国。分析认为,随着生活费负担加重,餐费、咖啡、酒水等聚会开支迅速增加,越来越多年轻人减少约会次数或回避负担较重的聚会。

“朋友通胀”是由朋友(Friend)与物价上涨(Inflation)组合而成的新词,指费用负担甚至改变人际交往方式的现象。

12日,据求职招聘平台阿尔巴天国上月针对601名Z世代进行的调查结果显示,93%的受访者表示曾因物价上涨而感到与朋友见面或聚会的费用负担沉重。其中49.1%回答“经常”感到费用负担。

经济负担也实际影响了消费行为。71.2%的受访者表示,最近一年减少了与朋友见面相关的支出,其中83.9%表示为减少支出而直接降低了聚会次数。

负担最重的项目是餐费。78.4%的受访者表示餐费负担最重,其后依次为咖啡·甜点费用(40.1%)、酒水费(29.7%)、生日·纪念日费用(25.8%)、旅行费(22.4%)、演出·展览等文化生活费用(20.6%)。

与朋友见一次面的花费,回答3万至5万韩元的最多。另有三分之一的受访者表示,一次见面支出超过5万韩元就会感到负担。

费用负担也影响了人际关系。在表示减少支出的受访者中,88.8%回答最先减少的是与同学、同期等朋友的见面。最令人有负担的朋友类型中,“只找昂贵网红餐厅的朋友”以56.4%居首,其后是偏好酒局或频繁提出见面的朋友。

专家分析认为,随着物价上涨以及通过社交网络服务(SNS)的体验型消费文化扩散,“朋友通胀”正进一步加剧。由于炫耀性消费带来的负担加大,坦诚分享自身经济状况、以低成本方式维持关系的文化正成为新趋势。

物价改变的人际关系……日本、美国也出现“朋友通胀”

这一现象并非韩国独有。日本经济新闻(日经)近日报道称,在日本,越来越多人会权衡聚会费用与关系满意度后再决定是否参加。该媒体介绍了一位30多岁男性的案例:“花钱和朋友外出吃饭也未必能加深关系,所以经常在家里喝。”

日本总务省10日发布的1月家庭收支调查也印证了这一变化。交际费同比减少14.7%,连续10个月下降。34岁以下单身在职者家庭的交际费占收入比重,从新冠疫情前的2019年的2.2%降至2025年的1.3%。

分析认为,背后原因是收入停滞与物价上涨。2012年至2024年,日本20多岁单身家庭的实际可支配收入,男女增减率均停留在0%区间,而物价上涨约15%。

美国情况类似。据美国劳工统计局(BLS)2025年数据,疫情后美国外出就餐价格累计上涨超过20%至30%。随着餐饮与酒水价格同步上涨,与朋友吃饭喝酒的费用也大幅增加。

据Axios报道,在美国部分城市,包含晚餐与饮品的聚会费用人均超过100美元(韩华集团约15万韩元)已属常见,部分案例甚至达到150美元(韩华集团约22.5万韩元)。分析认为,维持同样形式的聚会所需费用远高于过去,因此出现了直接减少与朋友约会的现象。

阅读韩文原文