2026-07-12 | 정혜진 기자

“行政区划是人为边界…蔚珍温泉与盈德大海何必分头招揽游客”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

八幡秀树IFOO代表在上月于日本鹿儿岛县雾岛市雾岛大久保的共享办公室接受Seoul Economic Daily采访时,突然拿出智能手机打开谷歌地图。他逐一指出义城、安东、盈德、蔚珍、庆州的位置,继续说道。八幡代表反问:“蔚珍有温泉,盈德有大海,安东和庆州有文化与历史资源”,“拥有如此优秀的资源,为何都要各自单独招揽游客呢?”

作为让鹿儿岛县雾岛地区一带重获生机的本地开发商,他强调日本的“地方创生”对韩国也具有启示意义。地方创生是为应对人口减少和东京圈集中,重振地区就业与生活基础的政策。他说:“行政区划只是人为划定的界线,游客并不看行政区划”,“应把各地的优势连接为一个生活圈、旅游圈。”

他以最近走访的蔚珍德邱温泉为例。他说:“仅靠一个温泉,游客没有理由停留数日”,“要把周边的大海与美食、体育、自然体验串联起来,才能形成长时间停留的旅行。”即各地不应都建造相似的吊桥,而应把温泉与大海、历史、美食等打包为一种体验。他说:“如果在韩国的东西南北和中部打造主题鲜明的旅游圈,世界各地的人们就会走遍韩国各处。”

八幡代表强调的另一条原则是行政与民间、居民的角色分工。他将其称为公共、民间、居民共同参与的“PPP(Public·Private·People)”模式。他强调:“行政打造基础,民间创造事业,居民要成为地区的主人参与进来”,“行政应营造公平性和基础设施,在背后支持民间设计盈利结构。”

这样的问题意识始于20多年前。他从2003年起构想“慢生活康养小镇(Slow Well-being Town)”,主张以自然与地区资源为基础,打造让人们长期停留并再度到访的共同体。当时地方政策的重心是招揽工厂和扩大定居人口,因此他也曾被批评为不了解现实的理想主义。

然而,目睹故乡雾岛的衰退,危机感不断加深。年轻人流向城市,小学生人数减半,商店一家家关门。他说:“我当时想,照这样下去,去了城市的孩子们退休后即便想回来,可供回来生活的村庄本身可能都会消失。”

他强调的核心终究是“人的流动”。目前推进的“火山丝绸之路”项目也出自同样的理念。其构想是把鹿儿岛的樱岛、熊本的阿苏、长崎的云仙以“火山”为主题串联起来,培育成一项旅游内容。他解释说:“三个地区不应互相竞争,要用火山这一个故事连接起来,才能成为世界上别无他处的内容。”

他把“缺乏连续性”列为韩国地方政策的弱点。他指出:“韩国推进力出色,但热得太快,也冷得太快”,“如果每次地方政府首长更换,政策和品牌就变化,地区的认同感就无法积累。”他接着强调:“不应做一两年内出成绩的项目,而要以十年、二十年的眼光来培育。”

阅读韩文原文