2026-07-10 | 울란바타르=전희윤 기자

通过韩蒙CEPA实现贸易额10亿美元…李承诺“开启黄金时代”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国总统李在明宣布开启将韩蒙面向未来的战略伙伴关系提升一个层次的“韩蒙黄金时代”。两国为稳定关键矿产供应链,就全面经济伙伴关系协定(CEPA)达成原则性一致,并商定将目前年均7亿美元规模的贸易额到2030年扩大至10亿美元。同时,李在明对蒙古为朝鲜半岛和平发挥的建设性作用表示感谢,并表示“为促进朝鲜半岛和平与合作,让我们持续携手合作”。

结束北大西洋公约组织(NATO)峰会行程的李在明于9日(当地时间)抵达蒙古乌兰巴托,开始为期三天两夜的国事访问。韩国总统对蒙古进行国事访问,是2011年李明博政府之后15年来首次。

李在明在与蒙古总统乌赫那·呼日勒苏赫的首脑会谈中表示:“韩蒙建交以来30多年间,两国在长久友谊与信任基础上,在政治、经济、社会、文化等多个领域开展合作”,“希望今天与呼日勒苏赫总统的首次会谈成为宣告韩蒙战略伙伴关系新飞跃的起点,也成为共同开启‘韩蒙关系黄金时代’的历史性契机”。对此,呼日勒苏赫总统回应称:“大韩民国是蒙古的第三邻国,也是重要的战略伙伴”。

本次首脑会谈的核心成果是CEPA达成原则性一致。两国自2023年起为在制度上支撑贸易与投资而推进签署CEPA,但因蒙方对市场开放的担忧以及围绕商品和原产地规则的分歧,谈判曾暂时中断。然而,随着近期关键矿产供应链合作重要性上升,谈判再次加速,双方达成大框架共识,仅剩细节协调。对韩国而言,这意味着建立了稳定获取尖端产业必需的稀土等关键矿产的制度基础。

李在明在共同记者发布会上表示:“将扩大经济、通商、投资合作,加强供应链和关键矿产领域合作”,“将共同努力,实现到2030年韩蒙贸易规模达到10亿美元”。

特别是在关键矿产领域,将超越单纯参与矿山开发,推进构建“互利共赢型供应链合作模式”。李在明在当天公开的蒙古国营通讯社“蒙通社”书面采访中表示:“可以打造从勘探到冶炼、高附加值产业衔接、回收利用、人才培养,共同参与关键矿产供应链全周期的商业模式”。

两国当天还在经济、产业、文化、教育等领域共签署21项谅解备忘录(MOU)。主要协议包括:大韩民国外交部国立外交院与蒙古外交部之间的合作;流通、物流合作;能源转型合作;短期访问者驾驶及驾照相互认可与换发等。

驾照相互认可MOU也与“2030年人员交流50万人次”的共同目标相契合。去年两国相互访问人数约为36万人。两国商定,到建交40周年的2030年将其扩大至50万人,为此在旅游、留学、就业、文化交流等多个领域促进交流。

对于呼日勒苏赫总统对韩国政府为朝鲜半岛和平所作努力表示支持,李在明也表达了谢意。李在明表示:“今天我介绍了我国政府的朝鲜半岛和平与合作构想,呼日勒苏赫总统对朝鲜半岛及东北亚和平稳定的重要性深表共鸣”,“再次感谢他表明将持续支持我国政府为实现朝鲜半岛和平所作的努力”。

另一方面,李在明当天在韩蒙商务论坛致辞中强调扩大两国互利合作模式,并加强关键矿产、基础设施领域合作。论坛有浦项控股会长张仁华和구자은LS会长等关键矿产、流通消费品、数字领域企业人士及政府相关人士约300人出席。

会上,在两国部长级官员见证下,韩国地质资源研究院与蒙古国立地质调查所签署了就镍、铜等关键矿产勘探及共同研究推进合作的“地质科学领域合作MOU”,POSCO International与成吉思汗国家财富基金签署了共同开发矿产资源的MOU。

阅读韩文原文