2026-07-10 | 거제=박종완 기자

“可怕啊”是方言…巨济市称对Lisenne Won发言作政治解读不妥

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕庆南方言词尾“-no”的争论蔓延至政界和学界,女团Lisenne成员Wony的故乡巨济市正式表态称“将方言作政治解读并不妥当”。

巨济市市长边光龙10日发表声明称,“Wony在YouTube频道上介绍地道的巨济方言和日常风景,宣传了故乡”,并强调“该表达是庆南日常使用的方言和口语表达,赋予其特定政治意图进行解读并不妥当”。他还表示“未经证实内容的无节制扩散和过度指责可能给当事人造成伤害”,呼吁建立成熟的沟通文化。

争议始于上月28日Wony的YouTube视频中,拍摄导演说“无sup-no(好可怕)”,Wony回应“可怕啊,灯光就已经很可怕了”的场景。MBC庆南一名导演发文称“日常化的‘Ilbe式no’正在污染语言的原形”,引发争论。随后前祖国革新党代表曹国加入称“Ilbe是在标准语后机械地加上‘no’使用”,改革新党代表李俊锡则反驳称“只因用故乡话说了‘可怕啊’就被打上Ilbe的烙印”,争议蔓延至政界。

卢武铉基金会理事赵秀珍曾主张Wony的发言是“Ilbe式表达”,后来致歉。赵理事7日出演播客节目“张允宣的采载便利店”时主张“Ilbe式表达被广泛使用,在青年一代中蔓延”,但两天后更正立场称“我对网络对话中省略较多的年轻一代语言理解不足”。

学界有观点认为“-no”并非错误语法或“Ilbe式用法”。高丽大学国语国文系教授申志英解释称“在庆尚道方言中,‘-o’型用作感叹形”。在国立国语院的地区语调查中也确认,2006年庆南昌宁一位72岁的说话者用“大约过了五十年了啊”等表达,在没有疑问词的句子中使用了“-no”。

另一方面,随着争议扩散,近期国民申闻鼓收到民众申诉,要求“公布巨济市对‘可怕啊’这一表达的立场”。巨济市表示正在综合研判当前情况,随后于当天发表了正式立场。此前Wony的“巨济呀呵”梗走红,巨济市曾于5月委任Lisenne为宣传大使。

阅读韩文原文