2026-07-09 | 양주=이경환 기자

“让老年人也能轻松使用”…杨州市将发行纸质地区货币

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道杨州市将为不熟悉智能手机使用的老年人等数字弱势群体发行纸质形态的地区货币。此举旨在提高在以移动端为中心重组的地区货币市场中易被排斥群体的消费便利性。

杨州市9日表示,已与NHNongHyup Bank杨州市支部、杨州市地区农协签署《纸质杨州爱礼券发行及运营业务协议》。

该市推动发行纸质礼券的背景在于缩小数字差距。此前的移动端、卡式地区货币对使用智能手机有困难的高龄群体而言并不易于接触。市政府构想通过纸质礼券提高其使用便利性,同时激活以小微工商户为中心的地区消费。

根据协议,各方职责也已明确划分。杨州市统筹礼券发行,专责预算保障、系统建设、宣传等行政与财政支持。NHNongHyup Bank杨州市支部和地区农协作为正式代办机构,负责保管、管理、销售、结算等金融服务。

此前的关键难题——流通网问题,则借助韩国农协广泛的网点网络得以解决。该市利用遍布辖区全境的韩国农协网点,得以及早构建稳定的流通体系。

首次发行将与9月18日开园的罗里农园相衔接。礼券将用于门票返还项目等,发挥引导访客在当地消费的先导作用,意在打造把游客流入转化为地区商圈营业收入的良性循环结构。

杨州市市长郑德永表示:“此次协议是构建纸质杨州爱礼券稳定流通体系的重要起点”,“我们将全力做好准备,让市民和访客都能便利使用,并努力为低迷的小巷商圈注入活力。”

阅读韩文原文