2026-07-07

[Rotary]不惜远行的理由

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我们集团的名称中含有“贸易”二字。相比如今以英文首字母和时尚品牌名为先的企业名称,这或许会被视为略显陈旧的表述。但这两个字正是本公司的身份认同,也最鲜明地贯穿了业务的本质。

名称的含义也与集团的起点相连。20世纪70年代,韩国正孕育出口强国之梦。创始人成骐鹤会长在一家名为首尔通商的贸易公司的新市场开拓团队,挑战向欧洲出口毛衣的业务。他没有走别人铺好的路,而是选择开辟新销路,这一挑战为今日永元贸易集团的创立起到了引水作用。当时的贸易,意味着具有开拓精神的企业家不断拓展市场的过程。带着好产品奔走世界寻找新买家,机会便会打开。

如今围绕贸易的环境已经改变。全球供应链正快速重组,各国以经济安全为基础协调利害关系,构建新的通商秩序。韩国也通过与世界各国签署自由贸易协定(FTA)和全面经济伙伴关系协定(CEPA)等多样的经济合作,扩大通商网络。在这些变化中,笔者切实感到贸易并非单纯的交易。贸易是与拥有不同历史文化、法律制度的国家合作、竞争并积累信任的过程。有时通过谈判中的让步,反而能取得更大的成果。

技术的发展也在引领这种变化。人工智能(AI)已超越单纯的工具,进化为能自主判断的智能体,企业经营也进入基于AI分析数据展开的时代。但与商业伙伴的谈判与关系,仍然是由人来构建的领域。

正是在这一点上,伙伴关系的价值更加闪光。如果交易是为了一次性的成果,那么伙伴关系总是以“下一次”为前提。我们集团能够与同一批买家共同成长数十年,不仅因为分享了顺境的成果,更因为一同熬过了艰难的岁月。即便世界局势动荡、供应链受到挑战的危机来临,这样积累起来的信任也比任何合同都更坚实。

包括笔者在内,本公司的员工为了仅数小时的会议不惜两三次转机去拜访海外买家,原因也在于此。面对面交流的过程中相互理解、积累信任而结成的关系,会成为此后推动谈判与业务更加顺畅的力量。无论技术如何发展,人与人之间的关系都是贸易最大的资产。

在这一点上,让人想起格雷厄姆·艾利森的著作《注定一战》。这本书在论述急剧变化的国际秩序中国家间的竞争与冲突的同时,强调比起冲突,如何管理关系更为重要。正如人与人的关系是贸易最大的资产,国家间的关系也唯有在信任与外交的支撑下才能持续。

在海外现场对此感受更深。在陌生市场持续经营越久,就越深切体会到政府的支持与外交网络是企业活动的坚实后盾。正因有这样的支撑,我们的企业才能在世界各地稳定扎根,今天的大韩民国才能成长为贸易强国。目前在世界各地运营的173个驻外机构所积累的专业性与网络,对走出国门的企业而言是宝贵的屏障。

今后我愿与读者分享关于现场的人与产业、经营与社会的思考。超越过去的贸易,把韩国贸易的传统传承给下一代——我相信这是今后仍应坚守的使命与责任。

阅读韩文原文