2026-07-06 | 원태성 기자

“5·18圣域”争议当事人李炳台:“加剧矛盾是我失察…强求圣域的社会不可取”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕培材高中棒球队“贬损光州民主化运动”的助威争议,政界攻防日趋激烈。曾发言称“5·18已成为禁区”的规制合理化委员会副委员长李炳台发布辞职声明,强调“我们每个人都有自己的禁区,但社会不应变成把自己和部分群体的禁区强加于他人的社会”。

李炳台6日通过脸书表示:“如果连自由与放纵的界限都开始由权力和集团任意定义,那正是极权主义的开端。”

他说:“我之所以加入李在明政府,是因为相信总统要打破阵营对立、如同战争般敌视的两极化政治、实现国民团结的真诚”,“对于平时以保守视角强烈批评进步政策的我而言,这绝非轻易的选择。”

他接着表示:“我所理解的职责,是以保守视角把好方向、避免政府政策偏向一方,并对监管改革和经济政策毫不吝惜地直言”,“引发问题的有关培材高中助威口号的文章,也在这一延长线上。”

他还补充说:“看到连用于少年学生体育比赛的简单口号都演变为政治工具和阵营间意识形态对决的现象,我的本意是呼吁我们社会对不同意见稍微多一些灵活与宽容”,“但结果上,与我的意图无关,反而放大了矛盾。这是我未能充分考虑政治敏感性的失察。”

关于未立即接受辞职建议的原因,李炳台解释称:“因为担心这并不构成明确的解职事由,不符合法治主义原则”,“我担心留下因不当政治攻势而被迫辞职的先例,今后会成为容忍政治权力无道横行的结果。”

他还表示:“我担心我的辞职会变成自我否定‘需要包容表达自由与多样性的成熟民主主义’这一问题提出的姿态”,“虽然以主动辞职的形式退下,但今后我仍将怀着让个人和企业都真正自由的国家之梦生活下去。”

此前,李炳台本月2日就培材高中棒球队“星巴克助威口号”争议主张称,“这片土地上5·18已成为禁区”,“这是看到刊有金日成照片的报纸被雨淋湿就痛哭失声、比看到大韩民国更甚的朝鲜模样”。

对此,共同民主党议员崔敏姬回击称:“李炳台副委员长问‘5·18是禁区吗’”,“我来回答。‘没错,是民主主义的禁区。’”攻防由此升温。

阅读韩文原文