2026-07-06 | 김여진 AX콘텐츠랩 기자

“连方言都不能说”……“museopno”引发的“方言vs Ilbe”争论将走向何处

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕女团成员一句“好可怕呐”的表述而起的争议,正蔓延至政界与整个文化界。一方批评这是对庆尚道方言的过度审查,另一方主张必须看到“极右社区式仇恨表达”的社会语境,争论因此进一步扩大。

源自偶像发言的“-呐”争议

争议蔓延至政界的导火索,是前祖国革新党代表曹国的社交平台帖文。曹国5日在Facebook上称“极右社区惯于机械地在标准语后加上‘呐’”,并主张岭南方言中的“나”与“노”是有区别的。他接着指出,青年群体中在疑问句末尾加“노”的用例也在增多,而这是嘲弄前总统卢武铉的极右社区式表达,应避免使用。

争议的起点是上月28日上传至YouTube频道“你好我是园伊请多关照”的视频。出身庆南巨济的女团Lisenne成员园伊,在探访同组合成员Minami日本住所的内容中,当制作组说“什么啊,好可怕呐”时,她回答“好可怕呐。从灯光开始就很可怕”。

此后部分网民质疑,园伊的表达是否是极右倾向社区“日刊Best储藏所”即所谓极右社区式的说话方式。因为在该社区,一直有以嘲弄已故前总统卢武铉的方式在句末加“노”的表达。

曹国称“极右社区式的‘노’应根除”…李俊锡称“贴标签”

曹国其后表示“在疑问句中加‘노’使用,不是庆尚道话用法的问题,而是嘲弄、贬损已故卢武铉总统的错误行为,必须让人知道这一点”,并对青年群体的使用也提出问题。

不过,对于围绕SBS电视剧《金部长》原作网络漫画的极右社区嫌疑,他划清界限称“冤枉的极右社区误会必须纠正”。此前有人质疑,漫画家朴泰俊的网漫《外貌至上主义》中背景招牌可读作“Rock Owling”,令人联想到卢前总统辞世之地猫头鹰岩,但他介绍称实际上应解读为“hanwon rock bowling”。同时他又对作品中“5分23秒”的场景补充称“使用5.23的理由令人生疑”。朴泰俊此前曾解释称“完全没有嘲弄故人的意图”。

对此,改革新党代表李俊锡反驳称“一名出身庆南巨济的22岁偶像,只因用家乡话说了‘好可怕呐’就被贴上极右社区标签”,“即便语言学者解释东南方言中‘노’不仅用于疑问,也用于感叹和独白,贴标签也不会停止”。

他接着主张“希望不要让庆尚道方言的句末词‘노’被避讳(省略一部分或改用意思相通的其他字)”,“不应向年轻一代强加对前总统卢武铉的敏感、记忆与肃穆”。

国民力量议员Yoon Sang-hyun也批评称这是“令人窒息的监视社会”。他说“难道连20岁上下偶像的方言都要拿出来做撕裂文章吗”,“连方言都被机械地贴上极右社区表达的标签,令人震惊”。

“是方言” vs “是极右社区式表达”

“-노”表达的争议已越出政界,扩散至整个文化界。

执导纪录片《大人金章河》的MBC庆南制作人金贤智在社交平台上指出“看到女偶像和制作人和睦地互相说‘노노’,感到难受”,“当知道这是根植于仇恨表达的用语时,如何选择属于态度的范畴”。

对此,出身庆北安东的主持人金时德在社交平台上写道“世上怎么这么可怕呐?”,反驳称“Lisenne园伊的‘好可怕呐’确实是疑问式终结词尾”。庆尚道出身的网民也表示“무섭노、잘했노、와이카노这类表达在日常生活中确实会用”“同为庆尚道,各地用法也不同”,认为扣极右社区帽子太过分。

随着争议扩大,国立国语院也收到询问“-노”词尾用法的提问。国立国语院答复称“在《我们语言泉》中,‘-노’被解释为庆尚道地区方言,是用于带疑问词的疑问句的终结词尾”,但同时表示“具体用法因学者见解不同而难以断言”。

“极右社区暗码”之争…该如何、到哪一步进行“审查”

此次争议并不只是围绕“-노”这一个词尾的问题。一种主张认为把地方方言也贴上仇恨表达标签过于极端,另一种视角则认为不能忽视特定表达在网络上确实作为仇恨暗码被消费的历史,二者正在碰撞。

6日,国民力量议员罗卿瑗在自己的社交平台上表态称“连思想和方言都要裁剪,星巴克也不能去,方言也不能随意使用的审查社会”,“仿佛看到极权主义的红卫兵”。

《1020极右来了》的作者、共同民主党政策委员会副议长郑民哲主张“嘲弄→被抓→道歉文→平安收场,这四格算法就是极右社区游戏的全部”,“道歉不是反省,而成了摆平的程序,而在摆平奏效的那一刻,游戏就赢了”。

类似争议近期也在青龙旗全国高中棒球锦标赛上发生。培材高中棒球部部分球员在比赛中喊出“该去星巴克了”,被指是极右社区式助威口号,大韩棒球垒球协会对该校作出禁赛6个月不得参加全国大赛的处分。此后保守阵营也出现批评称处分过重。

不过语言学界也有观点认为,难以断定“-노”的用法就是极右社区式表达。东亚大学基础教养大学教授安泰亨在此前的采访中解释称“东南方言的‘-노’虽是疑问式词尾,但也广泛用于自言自语、感慨、独白等感叹含义”。鉴于同一表达会因使用语境和意图而含义不同,围绕方言与仇恨表达界限的争论看来还将持续一段时间。

阅读韩文原文