2026-07-06 | 진동영 기자

女团方言引发政界“Ilbe争议”……曹国:“嘲弄贬损卢武铉之举”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕女团“Lisenne”成员的一句话,韩国政坛突然展开了一场“方言攻防战”。起因是有人主张,该成员使用带“~노”词尾的说法,是诽谤已故前总统卢武铉的极右社区“Ilbe”(日刊最佳存储所)式语气。前祖国革新党代表曹国以“应区分方言与Ilbe式表达”参战,令争论扩大为连政界都加入的真相攻防。保守阵营猛烈批评曹国“为方言唱起竹枪歌”。

曹国6日在自己的脸书上表示:“许多10~20多岁的人并非Ilbe用户,却在疑问句中加‘노’,看来有人怯懦地主张,提出这个问题就是训诫10~20多岁年轻人的老古董行为”,“我完全无法同意”。他强调:“在疑问句中加‘노’使用,问题不在于是否符合庆尚道方言用法,而是必须明确告知这是嘲弄和贬损卢前总统的错误行为。”

曹国前一天还配上一张题为“首尔人、Ilbe与釜山人的差异”的图片,详细说明岭南方言的用例:“岭南话的疑问句中,‘나’与‘노’是区分使用的。‘나’用于确认是或否,‘노’用于要求具体说明情况。”

这场突如其来的“方言讲座”,源自庆南巨济出身的Lisenne成员Wonyi的YouTube视频。上月28日在YouTube频道“你好我是Wonyi请多关照”公开的视频中,Wonyi使用了“와이라노”“무섭노”等带“노”词尾的表达。对此,纪录片导演金贤智PD在社交网络服务(SNS)上指出这是“Ilbe式仇恨表达”,该帖引发公共讨论后,网络上爆发论战。Lisenne粉丝反驳称这是“过度解读”,但金PD坚持立场称“这是不合语法的用法”,“年轻人自然而然地使用不合语法的‘노’,我感到危机感”。

随着曹国发文参战,该争议自然转移到政界。保守阵营猛烈批评曹国把平常的方言拉进“阵营逻辑”。

改革新党代表李俊锡6日在最高委员会议上讽刺称:“突然开始对着庆尚道方言唱竹枪歌”,“不过是庆尚道人说庆尚道方言而已”。李俊锡还补充说:“担心这位靠展现家乡地域特色、以新型内容成长起来的艺人,会因曹国前代表毫无常识的指责而失去自身固有的色彩。”

国民力量最高委员禹在准批评称:“政界有把争议放大的一面。像曹国前代表这样的人出面讲解方言,反而使争议更大。”大邱出身的禹在准说明:“方言中‘고’‘노’‘나’这些词尾使用多样。尤其‘무섭노’这类说法,在年轻群体中只是作为感叹词简单使用。”他还警告:“利用卢前总统的政治反而引起年轻一代的反感。”

国民力量议员罗卿瑗5日在脸书上讽刺称:“连思想和方言都要裁量,这是连星巴克都不能去、方言都不能随意说的审查社会”,并写道“무섭노”。

执政阵营与进步阵营也出现警惕争议过度扩大的反应。共同民主党议员金炫姃在CBS广播中批评:“政治人物参战,不断把(争议)搞大”,“政治人物该做的是讨论如何消除仇恨与嘲弄文化,像这样贴标签、与方言挂钩的做法真的不合适”。前正义党议员朴元锡在同一节目中指出:“即便有争议,也该在公共讨论场上以文化批评的层面进行,不明白政治人物为何要插嘴。”

阅读韩文原文