“终有一天会离去/这青翠的青春/如凋零又绽放的花瓣……(下略)”
乐队山鸣的金昌完演唱的歌曲《青春》的歌词,被裴英焕(1969~2026)用药片和药棉写了出来。这就是在国立现代美术馆果川馆常设展“韩国近现代美术Ⅱ”中可以看到的他1999年的作品《青春》。裴英焕1997年首次个展的标题是“流行歌”,1999年第二次个展的标题也是“流行歌2”。经历了民主化运动的时代与外汇危机岁月的他,用“流行歌”来化解我们社会的不安与失落感。流行歌的歌词给大众的心带来慰藉,而成为作品材料的胃药、头痛药等药片、药棉、消毒药等,则是能让人暂时忘却痛苦的、迅速见效的日常医疗用品。
这样安慰受伤时代、表现抵抗感性的现代美术家裴英焕于19日去世,享年57岁。
1969年出生于首尔的裴英焕毕业于弘益大学东方画系。他一直把工地上被丢弃的木头、破碎的瓶子、药片、棉花、流行歌曲的歌词等日常中发现的平凡材料与图像,作为创作的出发点。
国立现代美术馆馆藏的2006年作品《流行歌—Crazy Love》,是在路上偶然发现的木板上刷上白色底色后画出五线谱,再用褐色啤酒瓶与绿色烧酒瓶碎片拼出乐谱的作品。歌词则用韩文发音写下1980年代流行的英文歌曲,以此与大众的情感沟通。怀着痛苦与愤懑却如宝石般闪耀的酒瓶碎片,散发出悖论式的美。如此将街头遇见的边缘群体的痛苦纳入作品的裴英焕,一方面借用并戏仿了1970年代“单色画”那样强调主流现代主义物性的修行式语法,另一方面把1980年代民众美术的意识形态僵硬性转化为大众的共鸣,被称为贯穿1990年代与2000年代时代面貌的“后民众美术”代表作家。
2002年第四届光州双年展上展出的《流行歌3:光州尚武台》,是在与5·18民主化运动相关的场所,放映将1980年代民主抗争的主要内容与当时的禁歌、流行歌曲并置的音乐录影带形式影像作品的项目。凭此作品,裴英焕获得“光州双年展现场奖”。2004年,他获得由政府颁发给同时代最受关注作家的“今日青年艺术家奖”。2005年,他作为第51届威尼斯双年展韩国馆代表作家之一参展。
裴英焕在作为社会实践的公共艺术方面也留下了重要成就。2000年前后,他听了金光石的歌曲《在街头》后获得灵感,亲自体验流浪生活,随后发行了细致记录流浪者支援设施、免费供餐处、洗手间、医院乃至废品收购站地图的《流浪者手册》。2009年,他启动了将废弃集装箱改造后向农渔村等文化边缘地区推广小型图书馆的“图书馆项目—来日”,并凭该项目于2013年获得韩国公共设计最优秀奖。
首尔钟路区新桥洞国立首尔聋人学校与国立首尔盲人学校的围墙也是他的作品。当时在附近设有工作室的作家于2007年向首尔聋人学校的180名学生提议,把“想说的话”以图画或文字写下来做成壁画。作家把承载他们故事的作品烧制成陶瓷砖,做成高1.2米、宽32.1米的壁画《手语—世界上最美的语言》。首尔盲人学校的外墙上,则有全校173名学生各自把心愿以盲文刻在21×21厘米陶板上并印上自己手印的、总长14米的壁画。与盲校学生逐一制作石膏翻模的工作由裴作家亲自完成。2009年完成的壁画标题为《盲文—触摸的文字,美丽的记忆》。他就这样把全部心力倾注于听不见的故事、看不见的梦想。
设置在江原道铁原劳动党舍前的公共艺术《光之寺院》,是把非军事区(DMZ)边境地区的历史伤痕以当下语境重构的记录馆兼展览馆。该作品于2015年获得韩国公共设计大奖最优秀奖。
作家的签约画廊BB&M于20日通过新闻稿表示,“日常中发现的平凡材料在他的作品中不再是单纯的物件,而转化为积累了感觉、记忆与社会经验的媒介,显露出作家审视个人生活与同时代社会的目光”,并以“他的创作世界将作为在韩国现代美术史中拓展了物、感觉与社会经验交汇的造型语言的重要轨迹留存下来”一语,对逝者的艺术旅程表达哀悼。






