2026-06-20 | 양종곤 고용노동전문기자,신서희 기자

号称韩语能力“优”…却连别乱摸的指示都听不懂

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

通过雇佣许可制(E-9)招聘外籍劳动者的中小制造企业,把最大的困难归结为缺乏有关韩语能力的信息。因为难以确认劳动者是否具备在实际作业现场通用的沟通能力,而提供给雇主的韩语水平信息也依赖劳动者本人的自我评价。

据中小企业中央会19日消息,上月底中小企业中央会非公开召开的雇佣许可制改革方向座谈会上,中小企业代表们围绕外籍劳动者韩语能力验证问题的不满也接连出现。在京畿抱川经营制造企业已12年的一位企业代表称,最近被分配的柬埔寨劳动者连基础韩语都说不好。他说:“向劳动厅提出抗议后,得到的回答是‘那就送回去’”,“最令人郁闷的是招聘前无法真正了解语言能力的结构。”

现行雇佣许可制是由雇主根据外籍劳动者的基本个人信息和当地输出机构拍摄的简短面试视频等来挑选劳动者的方式。雇主在劳动者入境前不能直接接触,劳动合同也必须经过韩国产业人力公团等代办机构。因此难以事先确认实际的韩语表达能力、对作业指示的理解程度、安全教育的接受可能性等。

外籍劳动者在进入雇佣许可制人力库之前必须通过韩语能力考试(EPS-TOPIK)。考试由阅读和听力等40道题组成,但现场普遍不满认为,仅凭该考试来验证制造业作业现场所需的沟通能力存在很大局限。阅读部分除部分区分度较高的题目外,基础题目不少。例如出示一个包的图片,要求选出对应的单词或句子。

即便通过考试,实际韩语能力也无法准确传达给雇主,这同样是个问题。外籍劳动者自行把自己的韩语能力评为上、中、下,提交给公团和雇主。由于是劳动者本人评价自身水平,雇主很难掌握其真实水平。尤其有观点指出,在制造业现场,比日常会话更重要的是与安全直接相关的指示理解能力。因为“危险,不要碰机器”“停止作业,往后退”这类指示若不能立即传达,就可能导致事故。

阅读韩文原文