2026-06-19 | 최수문 선임기자

映照开港期工艺的“陌生之美”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜王朝末期到访Hansung的美国数学家珀西瓦尔·罗威尔(1855—1916)从高宗那里获赠了一顶帽子。它外形与他家乡所戴的圆顶礼帽相似,但材质截然不同:以细马尾毛编织帽身,内侧上部贴有剪成鹤纹的韩纸。罗威尔在其著作《朝鲜,宁静清晨之国》中写道:“一种新型帽子,‘混合体’出现了。”这与当时朝鲜的变化密切相关。朝鲜随着断发令剪去发髻后,传统的斗笠不再需要,于是与西式帽子相结合。

在大洋彼岸的法国,则发生了反向的创作活动。19世纪90年代末,法国国立陶瓷制作机构塞夫尔制作所从传入法国的高丽青瓷等中获得灵感,将简化的造型与最新的窑变(Flambe)釉技法结合,制作出“混合陶瓷”。塞夫尔制作所还为其冠以韩国城市名称,例如“首尔花瓶”“釜山花瓶”“蔚山花瓶”。

聚焦罗威尔的西式马尾毛帽和塞夫尔制作所陶瓷等开港时期别具一格的工艺文化的特别展“混合体”,作为韩法建交140周年纪念活动,正在首尔钟路区首尔工艺博物馆举行。

首尔工艺博物馆方面说明称:“近代化时期西方文物传入后,传统工艺材料与制作技法同近代西方服饰、家具、小物件等相结合”,“这种‘转型期工艺’被评价为与世界交流的媒介,也是展现我们文化认同的视觉语言”。

本次展览汇集了大韩帝国赠予外国使节或在1900年巴黎世界博览会上展出的工艺品等108件。其中,据传高宗赐予美国传教士、1905年向世界揭露《乙巳条约》非法性的美国教育家荷默·赫尔伯特的“螺钿漆吉祥纹三层柜”,以及1899年时任皇太子的李坧(纯宗)赠予英国总领事约翰·乔丹夫人的“银制杯托”尤为引人注目。赫尔伯特的三层柜高达1.75米,推测是为适应西式建筑而制作。

转型期工艺品中蕴含“作为近代自主国家的认同”的例子也不少。高宗与高级官员所穿的西式军服和礼服上装有象征皇室的李花纹纽扣,并以金线绣有代表国家的木槿花。

展览还突出了韩国陶瓷在法国广为人知很大程度上得益于首任法国公使维克多·科林·德·普朗西(1853—1922)的收藏热情。在朝鲜从事外交工作13年的普朗西收集了多达2500余件庞大的文化遗产,并将其捐赠给塞夫尔陶瓷博物馆等法国主要国立机构。本次展览还一并展出了普朗西从高宗处获赐并捐给塞夫尔陶瓷博物馆的“白瓷青花龙纹罐”等宝物级遗产。当时法国流行来自朝鲜的陶瓷,韩式风格陶瓷被大量制作。本次展出的“混合陶瓷”正是当时法国塞夫尔制作所的作品。

在回顾传统交流的场合,现代装置艺术家的作品同行展出,增添了意义。本次展览中,法国艺术家弗朗索瓦·帕罗丁以太极与四卦的原理为基础,将其独特的几何抽象创作与近代陶瓷的陈列结构相结合,呈现装置作品。展览持续至7月26日。

阅读韩文原文