2026-06-19 | 무안=박지훈 기자

日式地名“城头村、城头峙、机浦村”…全南道按当地渊源重新整理

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全罗南道着手整治与历史渊源不符、日本殖民统治时期以后被错误使用的日式地名。

据全罗南道21日介绍,该道按照地区历史性和身份认同,纠正了“丽水城头村”“城头峙”“棋浦村”3处的汉字写法,并为和顺东面至顺天住岩道路设施改良工程中新建的交叉路口、隧道等11处赋予了新名称。

整治对象城头村在《朝鲜王朝实录》中被记载为“城头”,意为突山邑最南端城墙起始之处,但在日本殖民统治时期被错误标记为使用“星”“斗”二字的“星斗”,此次予以纠正。

城头峙也与城头村一并,将误用的汉字写法按照地区渊源进行了整治。

棋浦村同样因村庄周边海滩的卵石形似棋子,而被称为使用“棋”“浦”二字的棋浦,但一直使用难以确认渊源的“基”字,此次改为反映地区历史性的汉字写法。

和顺新建的交叉路口、隧道等11处,其名称根据居民意见和使用便利性确定。为减少道路使用者的混淆,还审议了与周边地名的关联性。

全罗南道土地管理科科长尹成植表示:“地名不只是单纯的位置称谓,而是承载地区历史与身份认同的重要资产”,“我们将纠正被错误使用的地名,守护我们民族的宝贵资产。”

阅读韩文原文