2026-06-17

[识见] 韩国人的“灵魂美食”煎饼

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

夏季一下雨,总会想起一些食物:葱饼、南瓜饼、韭菜饼、面片汤或刀削面。正是这些食物体现了韩国人的乡村情感与文化,是真正的“灵魂食物”。如今的年轻人也喜欢煎饼,若了解其中缘由,想必会更加喜爱。

1960年代以后,农村的年轻人把父母留在故乡,为寻找希望大量涌入首尔。多数人在城市的生活也很艰辛,连沉浸于乡愁的闲暇都没有。但下雨天常常无工可做,即便出门找活也得折返回来。在踉跄返回的路上,若某处传来抚慰乡愁的歌声,便会思念故乡;若哪条巷子飘来煎饼的香味,就会顺着那条路奔去。通常只是路过而已,但偶尔进去把食物送入口中的瞬间,想起故乡和母亲而落泪的情形实在很多。

农事最重天气。不下雨才能干活。整天下雨就无法下田劳作。突然无事可做时,大家便聚在村里的亭子或某户人家,聊些世间百态,谈笑风生地度过一天。等到肚子饿了或嘴里馋了,无需另作准备就能马上做来吃的食物便是煎饼。从田里摘来小麦,在屋檐下的石臼里磨成粉,再从家里菜园现摘葱或韭菜,在铁锅里摊成韭菜饼、葱饼这样的煎饼吃。煎饼正是拥有这种情感的韩国人的灵魂食物,是下雨天格外令人怀念的食物。仅闻到煎饼的香味、听到摊饼的声响,便生出情意。这是让人怀念远别的故乡、想起母亲的食物。

阅读韩文原文