金色枝条上,绿叶栩栩如生。盛开的花朵闪闪发亮,果实如宝石般璀璨。这是在首尔德寿宫惇德殿展出的朝鲜时代“盘花”。“盘花”指以金属、木材、宝石等装饰成花木形态的工艺品,因盛放在器皿(盘)上而得此名。这对盘花各宽23至24厘米,成对一双,是高宗为纪念两国建交而赠予当时法国总统萨迪·卡诺的礼物。不过高宗所送的真品年代久远,难以从法国移运,因此本次展览中迎接观众的是国内匠人制作的复制品。
由国家遗产厅主办,为迎来韩法建交140周年,国立故宫博物馆企划展厅与德寿宫惇德殿正在举办“礼物与记录,韩国—法国友谊140年”特别展。国家遗产厅介绍称,“这是一个可以回顾韩法两国共同走过的140年历史的场合”。
展览汇集了两国往来的各类礼物、书信、文件等160余件。在国立故宫博物馆企划展厅,可以看到1886年签订的《朝法修好通商条约》文本以两国语言书写的原件、次年颁发的条约批准书,以及为证明这一点而发行的文件等。展品中,当时法国总统为纪念《朝法修好条约》而赠送的名品塞夫勒瓷器“白瓷彩绘萨拉米纳瓶”、高宗作为回礼送出的高丽青瓷,以及以文字和图画详细记录国家重要活动的仪轨等尤为引人注目。
还展出了可一窥朝鲜与法国初次相遇情景的“特别”陶器。1851年,即两国建交之前,一艘捕鲸船纳瓦尔号漂流至新安飞禽岛,前来营救船员的法国外交官在会见朝鲜官员后获赠陶瓶,这是该文物在韩国国内首次公开展出。瓶底刻有连同茶点一并受赠的内容,可由此推想当时设宴款待的氛围。
此外,白凡金九与法国领事的合影,以及“收录19世纪朝鲜时代面貌的铜版照片套装”等历届韩国总统从法国总统处获赠的礼物也充实了展场。
本次展览中最受关注的,是高宗所赠的一对“盘花”。它是集当时朝鲜工艺技术之大成的珍宝,由卡诺总统的后人捐赠给国立吉美亚洲艺术博物馆。本次展览展出的是国家无形遗产玉匠传承人金英姬匠人再现的复制品。在雕有莲花瓣纹样的金属花盘上,精巧装饰的松树、侧柏、牡丹、兰花的姿态令观众赞叹不已。
“盘花”在德寿宫惇德殿二层以“盘花:祥瑞之心”为名单独展出。以高宗所赠盘花为中心,可以了解朝鲜王室的吉祥文化与近代外交史。它与清代流行的“盆景”看似相似,但构成与图像等有所不同,颇为引人注目。
如同为此致敬,今年4月法国总统埃马纽埃尔·马克龙对韩国进行国事访问时,总统李在明赠送了对“盘花”作现代解读的“盘花致敬”作品,以纪念两国140年友谊。展览在国立故宫博物馆持续至8月2日,德寿宫惇德殿持续至8月30日。






