以韩国“蔷花红莲”传说为灵感的韩裔作家长篇小说,去年10月在美国出版后即登上畅销榜,并预售至全球11个国家。这就是美国加利福尼亚州出身的作家尹智贤的首部长篇小说《于是河流将她拖下》。亚马逊、《出版人周刊》、芝加哥公共图书馆等将该小说选为“年度之书”。
尹作家16日在首尔麻浦区人文主义出版社大楼举行的记者见面会上介绍:“一开始并非构想为恐怖小说,而是关于家庭与丧失的故事。”她还补充道:“新冠疫情时期开始写这部小说,当时家人中有一位因癌症去世”,“看着所爱之人变化到难以辨认的过程本身,我认为就是恐怖。”
出生于美国的尹作家与父母、祖父母三代同住。她表示:“韩语是我最初使用的语言”,“上高中后韩语忘了很多,但能通过译本与韩国读者见面很荣幸。”
《于是河流将她拖下》是对“蔷花红莲”传说进行现代重新解读的哥特恐怖作品。作品描绘少女秀珍用家中女性世代相传的魔法复活溺亡的姐姐美来后发生的事件。复活的美来尝试残酷复仇,而违背禁忌的秀珍则付出无法挽回的代价。
关于选择蔷花红莲为灵感的契机,尹作家说:“2002年看了电影《蔷花,红莲》,受到很大影响”,“我算是看不了恐怖片的人,但那部作品与其说可怕更是美丽,20年后延续成了这部小说。”她还补充说,儿时听祖母讲的鬼故事和韩语书籍也影响了作品。她在小说中确实重新解读了“蔷花红莲”传说。尹作家解释:“传说中蔷花与红莲缺乏主体性”,“在小说里姐姐不是以鬼魂而是以有形的身体回来复仇,妹妹也没有溺水而死,由此赋予更强的主体性。”
她强调作品的核心主题是“哀悼”。尹作家说:“在美国,亲近的人去世后,会有一种必须悲伤一段时间后就回到日常的压力”,“但哀悼是非线性的,也可能是杂乱的。治愈或许是在新的现实中学习幸福生活的过程,我抱着这样的想法,想通过故事传达出来。”
关于近来英美圈关注韩国文学与韩裔作家的现象,她解释:“韩国文学独有的特点是极其诚实地表达情感。”她说:“美国小说存在与情感保持距离的一面,因此美国读者会觉得不回避情感的韩国文学很新鲜。”她还补充:“此前非西方叙事确实没有得到充分的代表性”,“年轻读者接触到与自己相似的故事会获得力量,从这一点看,希望这股潮流能延续下去。”






