2026-06-15 | 정유나 기자

“韩法外交活见证”韩国外国语大学名誉教授崔正化逝世

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

20世纪80年代至2000年代包揽韩法首脑会谈口译工作的韩国外国语大学翻译研究生院韩法系名誉教授崔正化于14日逝世,享年71岁。

生于首尔的逝者毕业于京畿女高和韩国外国语大学法语系,后在法国巴黎第三大学口译研究生院取得硕士和博士学位。当时韩国国内尚无翻译研究生院。

自1986年担任前总统全斗焕与弗朗索瓦·密特朗首脑会谈口译开始,至前总统卢武铉与雅克·希拉克会谈,她共担任约20余次首脑会谈口译。她还承担2000场以上国际会议口译,发挥了连接韩国与法国的桥梁作用。

1987年回国后,自次年起任韩国外国语大学翻译研究生院教授。2003年创立韩国形象传播研究院(CICI),并颁发韩国形象奖,推动多种文化交流事业。

凭借上述功绩,她于2003年成为首位获得法国“荣誉军团骑士勋章”的韩国女性。去年又获颁勋格更高一级的“荣誉军团军官勋章”。

遗属有法国籍丈夫迪迪耶·贝尔图瓦兹。灵堂设于三星首尔医院殡仪馆15号厅,出殡时间为17日上午7时,安葬地为堤川连翘追慕公园。电话(02)3410-3151

阅读韩文原文