2026-06-11

[音乐万事] 白雪姬的《春日远去》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李美子、罗勋儿、赵容弼等知名歌手都曾唱过的一首歌,是白雪姬的《春日将逝》。这首歌的歌词回响格外不同。2009年季刊《诗人世界》的一项调查中,这首歌是诗人们最钟爱的作品,它把文学的艺术性与音乐的感性同春末这一时点绝妙契合,成为不朽名曲。“淡粉色裙裾在春风中飘扬”这句歌词很有名,但浓郁的余韵在于“春日将逝”这一表达。原本按语法说“春日”作主语更贴切,但作词家孙鲁源写成带有对比语感的形式,提升了这首歌的艺术成就与感受性。

由于这首歌是在6·25战争期间的1953年由位于大邱的Universal唱片公司发行,因此也被认为是表现战争废墟中失去挚爱男子的女性心境。但这首歌其实是为母亲而作,这一点却鲜为人知。身为富家独子的孙鲁源出身延禧专门学校,曾漂泊全国写诗作画,留在家中的母亲与丈夫死别后一直等待儿子归来,于1945年离世。临终时她如遗言般说道:“鲁源若娶妻,我就把十九岁出嫁时穿的淡粉色上衣和裙子从衣柜里取出来穿上。”

事后在母亲坟前流泪谢罪的孙鲁源,于1953年望着韩国战争激战地铁原,以母亲的视角写下了《春日将逝》的歌词。这是一首饱含对母亲眷恋之情的歌曲,但作为传递爱与离别、人生悔恨,乃至思念与慰藉的歌曲,每逢晚春都被我国大众音乐史所铭记。这也是未来世代不得不翻唱这首歌的理由。

阅读韩文原文