2026-06-09 | 최수문 선임기자

国王用过的烛台、火炉、屏风…在匠人指尖重生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一场特别展览开幕,观众可以欣赏由匠人复原的宫殿家具,包括保留了朝鲜时代君王使用时原貌的烛台与火炉等。景福宫复原工程持续数十年,建筑已大体成形,但能够按原貌欣赏殿阁内部器物的机会并不多见。

国家遗产厅与财团法人Arumjigi在爱马仕赞助下推进的“宫殿殿阁内部器物再现项目”框架下,于德寿宫即祚堂举办“遇见匠人的手与工具”特别展,展期至21日。

此次特别展展出自2018年起历时四年制作的铁制银入丝烛台、铁制银入丝手炉、平床、经床、砚床、坐灯、铜制灯架、马蹄纹席、百寿百福图屏风等11类、14件器物。此外,还放映2025至2026年修复的铁制银入丝烛台、日月五峰屏等制作过程影像3部,并可见到匠人们的工作工具。

在金属表面开槽嵌入银线加以装饰的“铁制银入丝烛台”,由首尔市无形遗产入丝匠传承人崔教俊参考国立中央博物馆馆藏文物制作。此次修复工作中,其弟子、传承者申善伊也参与其中。国家遗产厅介绍称“这是师傅制作的器物在时间流转后由弟子修整与修复,传承传统技艺与匠人精神的意义深远的范例”。

“百寿百福图屏风”参考国立故宫博物馆馆藏“百寿百福字刺绣屏风”,由国家无形遗产刺绣匠传承教育师金泰子与朴镇雨(书法家)、传统文化研究所温知音服装工坊、尚文堂共同制作。

Arumjigi理事长洪正炫强调“这是通过增添殿阁内器物让宫殿更加美丽,并使传统匠人延续技艺与精神的重要项目”。

德寿宫入场者可在10时至下午4时每逢整点,在讲解员引导下进入即祚堂参观展览。6月16日还将举办“与传统匠人相遇”活动,可现场聆听入丝匠传承者申善伊的讲解。

通过此次展览能够一窥德寿宫即祚堂内部,也颇为引人注目。德寿宫内的即祚堂与邻近的石御堂,是在壬辰倭乱导致首尔宫殿尽毁的情况下,自避难归来的宣祖居住之地,也是通过仁祖反正登上王位的仁祖即位之处。

另一方面,国家遗产厅与Arumjigi自2015年以来,持续推进以再现器物充实景福宫勤政殿、思政殿以及德寿宫咸宁殿等内部的工作。

阅读韩文原文