2026-06-08 | 서울 — Seoul=우승호 기자

日均400件、24小时不停翻译……韩国独有制度与术语也游刃有余

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

人工智能(AI)全天候工作,速度快、准确度高,而且成本低。

把韩文报道译成英文又如何?即使是最快的专业译者,也很难做到每30分钟完成一篇。若每天工作8小时,最多也就16篇。成本不菲,而且夜间和周末不工作。

“AI LINK”的英文化引擎“AI GLOBE”超越了这一极限。它每天可实时把400篇、每月逾1万篇报道翻译成英文,24小时、365天不停歇。即使是实时突发新闻,转成英文并上传到网站也用不到10分钟。

自去年年末起,Seoul Economic Daily将网站上发布的所有报道通过AI GLOBE引擎上传至英文网站。由于在最高水平的AI基础模型上应用了提示工程,成本较高,但翻译一篇报道并上传到网站的成本仍只有几百韩元的水平。即便在亚马逊云科技(AWS)平台上运营英文网站,费用也仅相当于一名员工的人工成本。

领先的不只是数量和速度。与只是粗略替换词汇的机器翻译不同,它会把仅韩国才有的制度与术语、企业与金融的脉络也通俗易懂地转达给英语读者。

搜索曝光增至4倍……正为“向AI提问的时代”做准备=变化正体现在数字上。英文报道在谷歌搜索中的曝光次数从今年1月的338万次增至5月的1359万次,四个月内增长至4倍。这意味着随着股市走强,寻找并阅读韩国新闻的全球读者也相应增多。

Seoul Economic Daily还要再往前一步。此前海外读者通过搜索框寻找韩国新闻,而如今越来越多地直接向ChatGPT这类AI提问。如果这些答案没有准确引用韩国新闻,韩国视角就会从世界的对话中缺席。例如,当海外某人向AI提问“韩国半导体出口情况如何”时,为使Seoul Economic Daily的英文报道被作为答案依据加以引用,该报正在进行各种测试,力求超越“被搜索到”的层面,让AI能把韩国新闻当作可信资料来源加以使用。

韩国资本市场与企业信息也以英文呈现=英文网站上不只有报道。海外投资者若想用英文深入了解韩国资本市场与企业,其实相当困难,因为英文信息稀少或分散。Seoul Economic Daily正以内容填补这一空白。以英文报道韩国资本市场独家新闻的“SIGNAL”、一目了然展示错综复杂的大企业治理结构的“大企业治理结构(Chaebol Tree)”、以英文提供韩国主要大企业各类信息的“AI KEY”等正陆续上线。即便不懂韩文,也能通过这一窗口用英文查看韩国的企业信息与新闻。此前被文本与语言之墙困在国内的韩国新闻,如今得以跨越这道墙,触达全球读者与投资者。形式与语言改变,事实保持原样,让新闻持续流动。

阅读韩文原文