2026-06-02 | 정문영 기자

“想在母亲的国家绽放”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国一直是留在我心中的根。我一直希望有一天能在这里生活,也能在这里打高尔夫。”

韩裔美国高尔夫球手埃里卡·尹·史密斯(25岁)近日在首尔江南Malbon 6451狎鸥亭岛山旗舰店接受Seoul Economic Daily采访时表示:“终于能在既是母亲的历史、也是我自己故事的韩国征战巡回赛,我很高兴。”

埃里卡·史密斯本赛季登陆韩国女子职业高尔夫(KLPGA)梦想(二级)巡回赛。她出生于美国佛罗里达州奥兰多,2023年在美国女子职业高尔夫(LPGA)二级赛事爱普生巡回赛征战。她之所以选择来韩国,源于对“根”的认知。她说:“去年在打爱普生巡回赛赛季期间,脑海中忽然浮现出‘想在母亲的国家韩国打球’的想法”,“我确信如果不是现在就不行了,于是立刻付诸行动。”

埃里卡·史密斯去年8月参加了在泰国举行的KLPGA巡回赛国际资格赛(IQT),获得亚军,从而拿到今年梦想巡回赛的参赛资格。她表示:“拿到参赛资格的那一刻就像做梦一样”,“既害怕又非常兴奋。”女儿确定赴韩后,不仅是母亲,就连“女儿奴”美国父亲也欣然收拾行装,登上了飞往韩国的航班。

埃里卡·史密斯取自清州出身母亲的姓,中间名为“尹(Yoon)”。几年前生日时,她还送给自己一条刻有韩文“에리카”的项链,对自己的根有着与众不同的自豪感。如今她要在母亲的国家绽放新的高尔夫人生。她说:“今年我想与韩国球迷积极交流,在球场内外展现作为选手、作为一个人的自己。”

“吃外婆做的‘韩式家常饭’治愈……土豆排骨汤加炒饭是必备”

埃里卡从今年3月底开始住在清州的外祖父母家,继续梦想巡回赛的生活。与爱普生巡回赛时期每天坐车超过10小时、最长5个月无法回家的“漂泊生活”相比,比赛后能回到家人怀抱的韩国生活本身就是幸福。

“和在美国打巡回赛时差别真的很大。以前一直有漂泊的感觉,现在有了‘可以回去的地方’那种安定感。而且吃外婆做的家常饭,完全不用担心饮食。最近我还养成了到新地方就去找美食店的爱好。尤其在韩餐中我非常喜欢土豆排骨汤,最后把饭炒着吃是绝对不能少的环节。”

多亏韩国母亲,她在韩国生活没有太大文化冲击,唯一需要适应的是“床”。埃里卡笑着说:“韩国的床垫比美国硬得多,一开始很不习惯”,“听说硬床垫对腰部和髋关节等身体更好,但说实话偶尔也会怀念家里那张软软的床。”

“韩国选手精准的高尔夫,光看就是很大的学习”

今年经历了KLPGA正规巡回赛揭幕战Rejuran锦标赛、E1慈善公开赛以及梦想巡回赛的埃里卡,将草坪列为美国与韩国最大的差异。她说:“在美国通常在匍匐紫羊茅或百慕大草上打球,韩国大部分是中芝(韩国草)”,“球感觉浮在球道上,起初打铁杆时很吃力。不过现在已经在一定程度上适应了。在果岭上也感到很多差异,今后打韩国巡回赛需要大幅改善推杆。”

埃里卡在征战巡回赛过程中,从韩国选手精准的挥杆中获得许多灵感。她说“从小就会花几个小时看韩国女选手的挥杆,模仿并分析”,“来到韩国亲眼看到后,切身感受到选手们的挥杆多么稳定、多么精准。所有选手的打法都富有节奏感、技术完成度很高,这一点非常令人印象深刻。”她接着说:“光是看着就是很大的学习。”

埃里卡称自己的武器是“远距离击球和4号混合杆”。“今年1月做了膝盖手术,现在距离减少了很多,但之前开球的飞行距离(carry)大约能达到260码。而且我能自信地用混合杆打出低弹道、锐利飞出的‘刺针球’。”

“韩国球迷都是‘高尔夫通’……球迷文化也令人印象深刻”

埃里卡对韩国高尔夫球迷竖起大拇指,称他们“都是高尔夫通(非常了解高尔夫的人)”。她说:“连美国人都不太了解爱普生巡回赛。但韩国高尔夫球迷都知道爱普生巡回赛,我很惊讶”,“另外韩国高尔夫球迷的助威文化真的令人印象深刻。这是在爱普生巡回赛上很难看到的场面。有球迷举着牌子、穿着特定颜色的衣服助威,真的很神奇。”

为了与球迷和同行更亲近,她学习韩语也毫不松懈。埃里卡表示:“韩语我能在一定程度上理解,也能阅读,但还不足以流畅对话。所以一直在学习”,“同行选手用简单的英语和手势帮助我,真的很感谢。而且周围的人理解我、等待我,我很感激。”她还补充说:“因为语言原因交朋友有困难,但这一点反而成为我想更快学会韩语的动力。”

“今年目标是进入正规巡回赛……想把冠军奖杯献给父母”

对埃里卡来说,家人是高尔夫人生坚实的支柱。在征战爱普生巡回赛时期,母亲曾开14小时车往返赛场,还替她背球包。父亲为了女儿挑战韩国巡回赛,去年退休后结束美国生活,一同来到韩国陪在她身边。所以她更想把冠军献给父母。这正是本赛季首个目标是梦想巡回赛冠军的原因。

“如果举起冠军奖杯的那一刻到来,我应该真的会哭。走到这里的过程太清晰了。不是我一个人,而是和父母一起走过这段旅程,所以更特别。我对父母的感谢无法用语言表达。我一定要把本赛季的冠军奖杯献给父母。”

埃里卡除了梦想巡回赛冠军,还力争进入奖金榜前20名,拿到明年正规巡回赛资格。她心中一角也怀有有朝一日再次挑战LPGA巡回赛舞台的梦想。采访结束时,她向韩国球迷寄语:“如果有一天您记住我的名字,希望记住埃里卡是一位对自己坦然、对周围温暖的选手。我一定会用实力证明,我选择这场陌生挑战的旅程是有价值的。”

阅读韩文原文