2026-06-01 | 이재용 선임기자

布克奖得主杨双子:“想让世界认识台湾”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年国际布克奖得主、台湾作家杨双子表示:“希望此次获奖能成为让台湾文学更多地为世界所知的机会。”

杨双子1日在首尔中区Space Aid举行的记者见面会上表示:“我现在是小说家,但原本是从文学研究者起步的”,并从研究者和小说家两种立场介绍了获得布克奖的意义。她于上月19日(当地时间)在英国伦敦举行的颁奖典礼上,凭长篇小说《1938台湾旅行记》获得国际布克奖。这是台湾作家首次获得该奖项。此前,该书还于2024年获得美国国家图书奖翻译文学奖。

杨双子首先以文学研究者身份表示:“美国国家图书奖和国际布克奖都是由作家与译者共同获得的奖项”,“英文版译者林庆的水准完全足以获奖。”作为小说家的获奖感言,她强调:“我想为台湾拿下这个奖。”她提到自己的作品涉及女性议题、国家暴力和历史问题,并表示:“与韩江获得诺贝尔文学奖一样,世界文学正在朝同一个方向看。”她还补充道:“在当前国际局势下,台湾承受着诸多压力”,“我想通过文学这一方式,把台湾多样的面貌介绍给世界。”

她介绍了获得国际布克奖前与台湾前总统蔡英文会面的轶事,称:“我问想为台湾拿奖这种想法是否健康,得到的回答是,为什么会认为这不是健康的想法呢。”她接着强调:“通过此次获奖,外界对台湾文学的期待提高了”,“台湾是一个无法以一部作品来代表的复杂而多元的社会。”

关于她的代表作《1938台湾旅行记》,她表示:“看似是以旅行和美食为题材的亲切故事,但其中包含着国家认同、历史与殖民主义问题。”杨双子特别说明,作品中反复书写的殖民地历史和威权体制的记忆,也与当下的台湾社会相连。她表示:“台湾在1945年之后也经历了长期的戒严体制”,“讲述100年前殖民时代的原因在于,生活在当下的人们依然未能摆脱那片阴影。”关于作品中作为重要题材出现的食物,她解释道:“食物不仅与个人身份认同相关,也与阶级、民族、性别相连”,“归根结底,食物是与权力相关的问题。”

阅读韩文原文