2026-05-31 | 김흥록 기자

[东十字阁] 当一杯咖啡成为政治

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有三条标准,被建议在说话前用来自我检视。因为据说苏格拉底曾用它们过滤言语,故也被称为“三个筛子”,也有说法称其源自早期佛教经典。三条标准是:第一,是否真实;第二,是否必要;第三,是否足够温和。据说其中只要有一条不符合,就不如不说。

我们来检视一下对孩子训斥“你是要看一整天平板吗”这句话。首先,这很可能不是事实。表达也不温和。讽刺和责难的方式只会增加不快。但确实有传达信息的必要,因此“最好别看了”或“做点别的吧”更好。

这也可以用于公共发言。围绕星巴克韩国的“坦克日”营销风波,总统李在明要求追究责任,称“对这种否定大韩民国共同体、基本人权与民主价值的低劣生意人的非人道下流行径感到愤怒”。星巴克韩国是否有意否定民主价值并不明确。但它损害了历史教训,并让受害者感到屈辱。从这点看,总统的批评大体符合第一个筛子“事实”。

不过表达并不“温和”。若是私下对话,已是要断绝关系的程度。这是该被第三个筛子过滤的部分。而在第二个筛子“是否必要且有用”上,问题更多。考虑到此后引发的社会波澜,更是如此。

总统有通过治理提出共同体价值标准的角色。因此,点明企业公民的道德标准这一限度内是有用的。问题在于,最高权力者情绪激烈的信息成了指导方针,政府部门等国家机关像在比拼忠诚一样,充当起“惩戒主体”。继行政安全部长官呼吁抵制之后,国防部、韩国法务部、选举管理委员会等也加入抵制星巴克的行列。这近乎官办运动。一名公务员说:“上面这样,连去星巴克都让人犯忌。”

加之政界介入,使本质进一步被扭曲。共同民主党下达了节制使用令,国民力量则以“打卡使用照”反击。消费领域沦为划分敌我的阵营政治试验场。连消费者都要为一杯咖啡考虑政治立场。

旁观这一过程的产业界,从此次事件中得到的教训,并非要提高历史敏感度,而是再次认识到绝不能被政权所厌弃。综合考虑这一切,总统的发言究竟是我们社会和市场所需要、所有用的话吗?

政府的角色,止于向道德上有缺陷的企业公民提出社会标准。不应延伸为动用行政力量使该企业枯死。国家机关而非个人的信息,更应在符合事实、对社会有用时,以温和的方式作出。

阅读韩文原文