2026-05-31 | 송종호 기자

李总统直指“陈旧既得利益”…呼吁“积极参与投票”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统李在明31日表示:"在民主共和国,主权者的沉默与放弃投票,就是给那些欺骗国民、为私利滥用权力、毁掉我和家人生活的人机会",呼吁参与投票。

李总统还引用古希腊哲学家柏拉图"对政治漠不关心的代价,就是被最劣质的人统治"这句话,并直指:"如果有政治人物或政治集团对这句话感到不适,他们正是主权者应通过投票加以克服的守旧既得利益者。"

李总统当天凌晨在X(原推特)上如此写道,并叮嘱:"尊敬的国民们,请积极参与投票,明确展示这个国家的主人是国民这一事实、权力应当朝向何处、主权者的意志何在。"他还写道:"希望各位找到那些会完全依照国民意志、只为国民行使国民所托权力的忠诚而有能力的人,并把机会交给他们。"

李总统强调:"当选的公职人员以何种心态和姿态、如何行事,世界可能变成地狱,也可能变成天堂","投票的力量比想象中更强大。"这再次提醒政治的改变最终源于公民参与,强调对政治的漠不关心最终会削弱权力监督功能,使不合格的政治势力和公职人员掌握权力。

他再次提到:"当选的他们是成为让我的生活更丰裕的忠诚仆人,还是破坏世界、给国民带来痛苦的恶性统治者,取决于主权者之手。"

李总统前一天也通过社交媒体表示:"放弃投票,就是站在那些损害我的生活和共同体的人一边。"对此,国民力量党反驳称这是"制造分裂"、"干预选举"。国民力量党代表张东赫讽刺道:"连鼓励投票都在制造分裂","李总统和民主党才是损害我的生活和共同体的'他们'吧?"

另一方面,6·3地方选举的提前投票以23.51%的投票率收官,创下地方选举最高纪录。选举管理委员会表示,29日上午6时至30日下午6时进行的提前投票中,全体选民4464.9908万人中有149.8411万人参与,为初步统计。这一数字比历届地方选举此前最高的2022年第八届地方选举提前投票率(20.62%)高出2.89个百分点。

阅读韩文原文