“最个人化的故事就是最具世界性的故事。韩国内容所具有的文化具体性(Cultural Specificity)正是打动全球观众内心的最强武器与愿景。”
在美国洛杉矶好莱坞长期代表亚太裔声音的非营利组织娱乐业亚太联盟(CAPE·Coalition of Asian Pacifics in Entertainment,以下简称CAPE)的负责人米歇尔·K·杉原,如此提出了韩国内容应走的方向。在平台多元化和生成式人工智能(AI)出现使全球媒体环境剧变之际,她建议,备受全球关注的K文化的可持续竞争力,在于毫不妥协地守住“我们独有的叙事与感觉”。
杉原代表29日在首尔城北区高丽大学大礼堂出席以“算法媒体时代的亚洲之声(Asian Voices in the Age of Algorithmic Media)”为主题的对谈,介绍了CAPE诞生的往事,并对K内容的现在与未来作出诊断。CAPE诞生于1991年好莱坞亚裔高层高管们“如今电视上外星人和宇航员比亚洲人还多”的感叹式问题意识。为摆脱媒体中定型化、负面化的亚洲人形象而成立的CAPE,如今在支持好莱坞亚裔创作者、培养高管级人才方面发挥着核心作用。自2015年起领导该组织的杉原代表表示:“故事有改变世界的力量,在改变制度之前,首先要打动人心”,“亚裔编剧必须从故事剧本写成之前的阶段就参与进来,只有像我们这样的(亚裔)人占据掌握最终决定权的showrunner或发出‘绿灯(制作批准)’的经营层位置,才能真正产生力量。”她强调了考虑文化特殊性的咨询、人才推荐与推广的重要性,并介绍称:“正是多方面努力的成果,才使从《寄生虫》首映支持到Netflix原创剧《怒呛人生(Beef)》、动画《K-Pop猎魔女团》等全球热门作品得以成长。”
平台为亚洲创作者提供机会 但须警惕AI学习种族歧视性数据 本报共同赞助的高丽大学对谈盛况空前 向学生强调人际关系的重要性
主持对谈的高丽大学媒体学部教授马东勋问及萨满信仰、情、恨等独有情感与普遍性的融合时,杉原代表以《K-Pop猎魔女团》为例分析称:“文化特殊性明确融入其中的具体性,正是为作品增添独创色彩与风味、注入生命力的核心要素。”对谈后半段集中探讨了生成式AI与算法对文化多样性的影响。马教授指出:“基于算法的推荐服务和在线视频服务(OTT)平台,可能使全球文化品味趋同,或造成用户被主流市场孤立的危机。”杉原代表对此表示共鸣,并诊断称:“如果说2015年前后开始的流媒体崛起是第一次巨大转变,那么生成式AI就是媒体行业面临的下一代大变革”,“除AI替代岗位的问题外,我们也对AI学习过去种族歧视性、定型化数据并使之固化的可能性极度警惕。”她还强调,当前正处于法律与制度跟不上技术发展速度的过渡期,创作者与平台经营层的伦理态度比以往任何时候都更重要。
对谈还关注到,技术的快速发展正为亚洲创作者打开前所未有的机会之门。杉原代表分析称:“YouTube、TikTok等平台正在彻底颠覆原有的好莱坞式传统发行模式”,“虽然大型制片厂不断合并、减少制作数量并转向以质为主,处于收缩期,但对拥有独立数字领域的亚裔创作者而言,反而打开了进军长尾市场的新舞台。”
持续一个多小时的热烈对谈结束后,挤满大礼堂的学生们踊跃提问。当一名学生询问进入娱乐行业的建议时,杉原代表力陈人际关系的重要性,回答称:“好莱坞靠关系运作。看到作品字幕中反复出现相同的名字,就知道他们在合作”,“此次首次访韩与各位相见,正是那种关系的开始。”
另外,当天活动由高丽大学媒体学院与第四阶段BK21媒体学教育研究团共同主办,Seoul Economic Daily“PIXEL & PAINT”与EugeneENT赞助。






