2026-05-27 | 송종호 기자

[全文] 李总统在釜山谈“金泳三总统的梦想”…力推南部海洋首都圈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李在明总统27日到访釜山表示“将加快推进金泳三总统所梦想的海洋强国大韩民国的强劲跨越”,并承诺全力支持“南部海洋首都圈”的发展。

李总统当天出席在釜山影岛区举行的第31届海洋日纪念仪式,强调说:“1996年,金泳三政府成立韩国海洋水产部,表明了通过提升海运与港口、造船与海洋产业、水产业的竞争力,使我们大韩民国跃升为海洋强国的强烈意志。”

政府的方针是,把海运产业不只视为单纯的物流产业,而是作为支撑国家经济与安全的核心产业,将其培育为国家战略产业。李总统表示:“将加快全球海运供应链的恢复,构建完全能由我们自己掌控的海运供应链。”“将构建海运与造船共赢发展的生态系统,并广泛培育海上保险、船舶金融和海运服务产业。”

李总统还表示:“培育南部海洋首都圈并非单纯的地区开发事业。”“这是生存战略,也是把海洋强国愿景直接转化为就业和地区活力的均衡增长战略。”他并宣示:“将扩充港口与机场、铁路与公路相连的物流基础设施,构建涵盖整个南海岸的海洋旅游带,把它培育成‘海洋经济圈’。”

李总统特别提到作为大选承诺的韩国海洋水产部迁往釜山,他补充说:“不仅是海运企业和相关公共机构,还将尽快设立已完成立法的海事法院,并在国会讨论结束后迅速建成把东南圈投资公社也全部集聚在内的海洋集群。”

海洋日纪念仪式李在明总统纪念辞全文

尊敬的国民们、釜山市民们、海洋水产界人士们,衷心祝贺“第31届海洋日”。

海洋日是纪念张保皋大使开拓清海镇的日子。今年为纪念韩国海洋水产部釜山时代开幕,纪念仪式在釜山举行。

拥有世界最高技术实力的造船·海运强国,超越历史最高出口规模、迈向出口1万亿美元时代的贸易强国,如今成为世界最先寻求合作的全球防务强国——向世界强劲启航的“大韩民国号”,其出发点正是这里的大海。

在最前线开辟这条宏大航路的主角,正是我们的船员和海洋水产界的各位。各位在外国商船和远洋渔船上冒着生命危险赚回的外汇,是守护家人生计的力量,也成为振兴国家经济的基石。

如同工业化时代赴德矿工和护士的献身,我们船员和海洋水产从业者默默留下的足迹,同样是应当堂堂正正铭刻在大韩民国工业化历史中的伟大功绩。

1996年,金泳三政府成立韩国海洋水产部,表明了通过提升海运与港口、造船与海洋产业、水产业的竞争力,使我们大韩民国跃升为海洋强国的强烈意志。

自那以来已过去30年,如今大海已超越单纯的物流与产业空间,成为左右国家生存与未来的最前线。在全球通商秩序和供应链重组的这个不确定时代,作为世界经济血脉的海洋,其安全与主导权比以往任何时候都更为重要。

国民主权政府将加快推进金泳三总统所梦想的海洋强国大韩民国的强劲跨越。大韩民国将成为连接欧亚与印太的中枢,守护周边国家的自由航行和开放的贸易秩序。进而,我们将主导人人共享大海、在大海上共同繁荣的新海洋秩序。实现这一国家愿景的坚实基础,正是我们长期积累的海运·港口实力。

政府将基于海运产业不只是单纯物流产业、而是坚实支撑国家经济与安全的核心产业这一认识,把我们的海运·港口事业培育为国家战略产业。首先,将加快此前一度停滞的全球海运供应链的恢复,重新构建完全能由我们自己掌控的海运供应链。将构建海运与造船共赢发展的生态系统,并广泛培育海上保险、船舶金融和海运服务产业,增强我国海运产业的基础体力。

我们也将全力培养优秀船员。今天在座的,还有顺利完成远洋实习归来的韩国海洋大学的同学们。这些青年正是超越最古老航路、开创最新未来的海运产业的未来,是北极航路时代的主角,不是吗?

此外,以果敢的挑战精神开拓航路、通过前瞻性船舶投资造就今日海运强国的海运经营者们也在座。政府将把前辈海运人的挑战精神与青年海洋人的气魄凝聚为一体,不惜提供一切支持,让我国海运产业能够纵横世界大海。

通过大海连接世界、开辟和平之路、打造共同繁荣的基业——真正海洋强国的愿景,将在这里,在包括釜山在内的东南圈实现。

东南圈将作为大韩民国值得自豪的“南部海洋首都圈”,更高、更远、更有力地发展。

亲爱的市民们,培育“南部海洋首都圈”并非单纯的地区开发事业问题。这既是大韩民国在激烈的全球竞争中生存下来的生存战略,同时也是把海洋强国愿景直接转化为就业和地区活力的均衡增长战略的核心。

我们东南圈拥有跃升为世界最佳海洋据点的地缘政治潜力和能力。连接太平洋与欧亚的巨大门户、拥有世界级企业的综合产业据点、大韩民国尖端制造业坚实的心脏——当东南圈独一无二的能力与大海连成一体时,“南部海洋首都圈”的价值将全面绽放,令全世界惊叹。

政府将以这一压倒性的潜力为基础,把包括釜山在内的东南圈连接成充满可能性与机会的新经济圈。将扩充港口与机场、铁路与公路相连的物流基础设施,构建涵盖整个南海岸的海洋旅游带,把它培育成能与世界堂堂竞争的“海洋经济圈”。

进而,将在釜山这里全面开启真正的韩国海洋水产部时代。不仅是海运企业和相关公共机构,还将尽快设立已完成立法的海事法院,并在国会讨论结束后迅速建成把此前已承诺的东南圈投资公社也全部集聚在内的海洋集群。

据说最近韩国海洋水产部迁至釜山之后,包括韩国海洋大学在内的釜山地区大学的报考竞争率创下历史最高,首都圈学生的比重也有所增加。是真的吗?应该没错吧。也许还不足以说是已经显现的巨大变化,但我认为这是变化新生的、巨大的萌芽。对于在大海中发现大韩民国的未来、为寻找新机会而选择大海的青年们的期待,政府一定会予以回应。

我们将把釜山培育成名副其实的大韩民国海洋首都,把东南圈培育成“南部海洋首都圈”,完成可谓国家毕生课题的国家均衡发展。

我相信,在走向真正海洋强国大韩民国的这条路上,全国所有海洋水产界人士和东南圈市民们将始终同行。谢谢。

阅读韩文原文