2026-05-26 | 김경택 기자

[全文]会长郑容镇就星巴克“Tank Day”营销致国民道歉信

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全体国民:

今天,我怀着沉重和歉疚的心情站在各位面前。

首先,向因此事受到深深伤害和失望的

5·18民主化运动遗属、朴钟哲烈士遗属,

光州市民,以及全体国民,

作为新世界集团会长,我真诚地低头致歉,

并请求各位的宽恕。

此次调查结果发布延迟,是为了通过彻底查明真相

向各位详细说明经过,

恳请各位宽容理解。

因此次星巴克韩国的不当营销,

许多人感到深切的痛苦与愤怒,

对这一事实,我十分沉重地加以接受。

无论理由为何,伤害了国民的感情,

其责任绝非轻微。

我不会作任何辩解。

此事的全部责任在我。是我的过错。

包括我在内的新世界集团全体成员,都将铭记我们社会的历史与牺牲,

始终深刻理解和尊重国民的心情。

但在此,我有一句话想恳切地请求。

现在仍有众多星巴克韩国的伙伴和现场员工

在全国门店里默默工作。

恳请各位以更温暖的目光看待他们。

他们只是为了每一位星巴克顾客,

从清晨到深夜在自己的岗位上

竭尽全力的诚实职场人。

责任在于组织以及包括我在内的经营层。

全体国民:

我认为,当下更需要彼此理解、

共同向前迈进的努力。

每个人的想法可能不同,但想要建设更好的大韩民国、

为未来一代留下更好世界的心愿,

我相信我们所有人都是一样的。

包括我在内的新世界集团全体成员,

将借此事以更低的姿态学习,更加努力。

我们会更多地倾听。

会更沉重地承担责任。

并以更真诚的心走近顾客。

我们将从根本上重新检视内部制度和风险管理体系,

并进一步提高社会责任的标准。

我们将把今天的道歉当作开始而非结束。

以行动而非言语创造实质性变化,

从头开始,重新赢得国民的信任。

再次向所有受到伤害的人们

真诚地低头致歉。

阅读韩文原文