2026-05-24 | 최수문 선임기자

俞弘濬:“我们内部的文化多样性…只是专注本业,世界却跟了上来”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我们只是忠于自己的生计、自己的本业,而世人却以此为标杆、喜爱它并追随而来。这正是K文化的现状。今天再一次成为确认我们文化多样性的场合。”

国立中央博物馆馆长俞弘濬23日在由文化体育观光部与韩国文化艺术教育振兴院主办、于首尔龙山区国立中央博物馆镜池广场举行的“联合国教科文组织公约契机2026文化多样性周活动”主要节目——以“文化多样性,流动的文化养育江河”为主题的谈话音乐会上,如此谈到我们社会的文化多样性。

他引用英国一位音乐评论家的话表示,“K-pop就像我们出色的拌饭。也就是说,把新鲜优质的食材全部放进去,用好酱料搅拌,让世界上任何人都愿意吃,这就是K-pop”,“这可以说是文化多样性的胜利,也是K文化的本质”。他还就K-pop的未来强调,“取决于我们怎么做。我们更加发展就会走向那里,若陷入固步自封就会被冷落。无论以何种方式,只要发展就会前进。归根结底取决于我们怎么做”。

俞弘濬馆长当天表示,“现在要谈文化多样性,才真切感到时代变化有多大”,“我是67级学生,上大学时根本没有文化多样性这种提法。我们只是拼命强调自身文化的独创性,某种程度上甚至动用沙文主义、封闭的民族主义去寻找认同”。他接着解释,“这可以说是对外来文化的防御,但事实上绝不能否认我们文化的根基正是建立在多样性之上”。

俞馆长为我们文化的多样性举出的依据,首先是多样民族的流入与融合。他说,“有研究称韩国人是世界上智商最高的民族之一,有一种说法认为这是因为多样部族相互混合而形成了民族”,“首先是北方的古朝鲜(古代朝鲜)、扶余、高句丽等与南方的三韩相遇。此外,看看现在我们的姓氏,源于外国的姓氏有200多个,其中中国系最多,还有蒙古、女真、维吾尔、越南、日本等”。

关于我们土地上的植物多样性,他表示,“事实上,很少有人会从爱国的角度说波斯菊是外来物种却又积极喜爱它”,“但土壤稳定时外来物种进不来。若因某种原因土地被翻动,本土物种反而无法适应,能够填补空缺的正是外来物种”。他接着强调,“波斯菊原产地是墨西哥,在修筑新公路、本土植物无法生长的环境中,随船运来的波斯菊种子扩散开来”,“如果(波斯菊)让国土变美,就该心存感谢。不该因为是外来物种就加以排斥”。

此外,他以宗家举行祭祀时亲戚难以出席,于是把祭祀日期改到公历或周末、祭祀食品也改为现代式样为例指出,“必须决定是这样举行祭祀更对,还是照旧勉强维持直到消失更对”。

他还主张,现代韩语中70%是汉字词,另有几个百分点是西方语言传入,从而丰富了我们的语言。他补充说,意识形态方面,从古代的萨满教到佛教、儒教,再到现代的民主主义、资本主义,也都是我们实现的文化多样性的结果。

俞弘濬馆长指出,“大多数人是把高丽当作事件与事故的故事来学习的,但实际上它是相当开放的社会”,“光宗时期邀请了(来自中国的)双冀这位‘国务总理’,积极接纳外来文化,充分发挥了多样性。高丽475年间,邻邦中国从宋到明有6个以上的王朝被颠覆(然而高丽却能维持国家)”。

另一方面,2026文化多样性周活动以“当我心中的文化闪耀时”为口号,将在国立中央博物馆镜池一带举行至24日。同时,至27日,釜山、忠北、全南、安山等4个文化多样性据点城市也将接连举办体现地方特色的各种活动。

阅读韩文原文