2026-05-22 | 이재용 선임기자

韩国文学翻译院成立30周年…“跃升为教育与研究机构”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

引领韩国文学走向世界的韩国文学翻译院迎来成立30周年,提出了新一轮跃进的愿景。

韩国文学翻译院22日表示,21日在首尔龙山区Nine Tree Premier Rokaus酒店举行了成立30周年纪念活动。活动有小说家、诗人、翻译家、文化体育观光部及翻译院相关人士等100余人出席。

首尔大学名誉教授权宁敏在特别演讲中评价称,“30年前韩国文学只是边缘的一个点,但在翻译院的无数努力下得以走向世界”。他还表示,“翻译院应超越翻译出版支持,发展为兼具翻译教育与研究的世界唯一文学专门教育、研究机构”。这相当于为翻译院正在推进的翻译研究生院大学设立提供了支持。

作家韩江在祝贺视频中表示,“衷心祝贺成立30周年”,“向过去30年间付出努力、此刻仍在努力的翻译院各位致以真诚的支持与问候”。纪念仪式有小说家金庆旭、郑世朗、黄宝凛,诗人罗喜德、都钟焕、沈甫宣,儿童青少年文学作家黄善美,翻译家达西·帕克特、安善才等出席。

1996年成立的翻译院截至去年共支持了2404种韩国文学作品的翻译与出版。从开始编制统计的2001年到2013年,出版种数一直为两位数,2014年首次达到110件后持续保持三位数。去年翻译出版194件,创历史最高纪录。语种数量也逐步增加,从2001年的8个语种起步,去年在共44个语种实现翻译出版。

此外,翻译院举办了文学活动、文学节、国际书展等超过1500场海外交流活动,提升了韩国文学在世界文学市场的存在感。自2008年运营的翻译学院至今已培养约1700名毕业生。

院长全秀容表示,“明年将把翻译学院转为学位课程,提供系统化教育,使毕业生能够在国内外成为专业翻译家、研究者、文化艺术策划人等”。

阅读韩文原文