2026-05-21 | 이혜진 선임기자

韩江朗读剧配李资兰盘索里……K演出点燃阿维尼翁

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

世界级表演艺术盛会阿维尼翁戏剧节将有大量韩国原创作品登台。今年韩语首次成为该戏剧节官方受邀语言,这在亚洲国家中尚属首次,7月整个月里韩语演出与传统作品将遍布阿维尼翁各地。

艺术经营支援中心21日召开记者座谈会表示,在今年迎来第80届的阿维尼翁戏剧节上,韩国作品将占整体节目的约20%。戏剧节将于7月4日至25日在法国阿维尼翁一带举行。为此,艺术经营支援中心去年7月与阿维尼翁戏剧节签署合作机构协议,并与首尔国际表演艺术节(SPAF)共同支持韩国参演项目。戏剧节方面自2023年起推出聚焦特定语言圈文化的项目,在英语、西班牙语、阿拉伯语之后,今年选定了韩语。尤其这是亚洲语言首次入选,备受关注。韩国作品大规模受邀进入官方单元,也是1998年“亚洲的渴望”之后28年来的首次。

阿维尼翁戏剧节与爱丁堡国际艺术节及边缘艺术节、加拿大斯特拉特福戏剧节并称世界三大表演艺术节。演出以14世纪“阿维尼翁之囚”时期建造的教皇宫为中心,在全城各处上演。整座城市被列为联合国教科文组织世界文化遗产,历史悠久,尤其教皇宫内的“荣誉庭院(Cour d’Honneur)”被视为世界级大师登台的象征性舞台。

当天座谈会上,阿维尼翁戏剧节艺术总监蒂亚戈·罗德里格斯通过视频致辞表示:“过去三年我走访了首尔等韩国多个城市,对韩国表演艺术的丰富性与强烈能量印象深刻”,“韩国表演艺术展现了传统与创新、过去与现在之间不断的对话,我希望把它介绍给当代世界观众”,由此说明了邀请缘由。关于选择韩语作为受邀语言的原因,他表示:“这是一门对全球年轻一代极具吸引力、能激发好奇心的语言,同时兼具历史性与充满活力的当代性。”

本届戏剧节将有韩国7个团体的9部作品与当地观众见面。最受关注的作品之一是以作家韩江的《不做告别》为原作的朗读演出《不做告别——鸟》。该作品由阿维尼翁戏剧节与SPAF联合制作,韩江、法国演员伊莎贝尔·于佩尔与韩国演员李慧英参与。

SPAF艺术总监崔石奎介绍说:“作品以朗读为中心,同时结合音乐、影像等多种舞台元素”,“目前仍在与阿维尼翁方面密切合作,共同完成作品”。该作品还将于今年10月在首尔国际表演艺术节上演。此外还将举办作家韩江的特别对谈项目,通过与法国记者兼作家劳拉·阿德勒的对谈来解读其作品世界。

创作盘索里艺人李子兰也将登上阿维尼翁歌剧院舞台,演出根据托尔斯泰短篇《主人与仆人》再创作的盘索里作品《雪、雪、雪》。李子兰表示:“过去参加阿维尼翁OFF戏剧节时曾想过‘有一天能否登上主舞台’,如今能站上官方舞台,高兴得难以置信”,“能以创作盘索里参与世界级艺术节,这一点尤为意义深远”。

亚洲首位获得被称为“戏剧界诺贝尔奖”的国际易卜生奖的具滋夏的作品也将登台。其代表作“哈马提亚三部曲”中的《咕咕》和《韩国戏剧的历史》,以及《哈里宝泡菜》将与观众见面。这些作品分别于2023年和2025年在首尔国际表演艺术节上介绍过。

此外,观众参与型演出《物质》、讲述济州4·3事件的《岛的故事》、以感官方式呈现气候危机的《1摄氏度》、融合传统演戏与现代舞的《长:演戏解构项目I》等也将一同登台。

艺术经营支援中心还将借本届戏剧节之机,扩大韩国表演艺术的全球流通与合作基础。戏剧节期间,将在阿维尼翁主要空间圣路易回廊(Cloître Saint-Louis)举办“K-Stage 랑데부(暂定名)”,开展有来自世界各国剧场策划人、评论家、制作人等50余人参与的国际交流项目,以此探索与韩国艺术家联合制作及海外流通的可能性。

艺术经营支援中心代表金章浩表示:“此次参与阿维尼翁戏剧节是展现韩国表演艺术国际地位的契机”,“我们将超越一次性介绍,扩大延伸至联合制作、流通乃至人才交流的可持续合作基础”。

阅读韩文原文