围绕近期收官的MBC周五周六电视剧《21世纪大君夫人》的歷史扭曲争议,诚信女子大学教授徐坰德表示“为中国东北工程提供了借口”,表达忧虑。IU和卞㦾锡已于前一天通过社交媒体先后发布致歉文。
徐教授19日在自己的社交媒体上指出:“如果是通过全球OTT让世界各地观众一同观看的历史题材内容,就不仅要有准确的考证,还应细致审视周边国家扭曲历史的情况”,“本次争议正是忽略了这一点的案例”。他强调:“中华圈网络社区和社交媒体上也在扩散本次争议”,“应以过去《朝鲜驱魔师》争议为教训,避免类似事件反复发生”。
争议始于15日播出的第11集。该作品以维持君主立宪制的虚构大韩民国为背景,在李安大君(卞㦾锡)即位仪式场面中,臣子们没有喊用于自主国君主的“万岁”,而是喊了属于诸侯国惯用语的“千岁”。加之出现了代替皇帝象征十二冕旒冠的九旒冕旒冠,还有中国式茶道场面,网络上“将大韩民国描绘成属国”的批评随之蔓延。
演员们18日通过社交媒体直接表明立场。IU表示:“作为主演未能展现出有责任感的样子,似乎让大家失望,心情沉重”。她写道:“正因为这是以韩国固有历史和传统美感为基础的作品,作为演员本应更加慎重地对待,但我没有做到”,“未能更细致地审视剧本和设定,也未能事先具备问题意识,这一点我自己也感到羞愧”。卞㦾锡也表示:“在拍摄和表演过程中,对作品所具有的历史脉络以及公众将如何接受它思考不足”,“再次体会到作为演员不仅要对表演负责,还应带着责任感思考作品传达的信息和意义”。
制作方也发表官方立场,致歉称:“我们沉重接受观众对即位仪式场面中使用九旒冕旒冠及‘千岁’表述的指摘”,“这是由于未能充分研究朝鲜时代礼法和象征体系在历史上如何变化而产生的问题”。制作方补充表示:“对于虚构世界观与实际历史脉络交汇之处,本应采取更精细的处理方式”。此前,2021年SBS《朝鲜驱魔师》曾因中国风道具和历史设定争议提前收官。《21世纪大君夫人》在争议之中,最终集仍创下全国最高收视率13.8%(尼尔森韩国)。






