2026-05-18 | 최수문 선임기자

因特朗普与习近平而走红的中国天坛…那么大韩的圜丘坛呢[首席记者崔秀文的文化首都]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在14日至15日美国总统唐纳德·特朗普访问中国北京期间,除首脑会谈等外交程序之外,最受关注的被认为是文化遗产(文物)天坛。中国国家主席习近平14日特意带特朗普总统前往天坛,以核心建筑祈年殿为背景展示中华文明。

据当日中国官方媒体中国中央电视台(CCTV)报道,习主席在参观祈年殿时对特朗普总统这样说道:“(祈年殿)象征着天圆地方的中国人宇宙观和处世哲学(处世之道)。中国古代执政者(当政者)在天坛举行盛大祭祀,祈求国泰民安、风调雨顺。这体现了民为邦本、本固邦宁的中国传统思想。中国共产党正在继承和发展这种中华文明的民本思想。”

这是充满自信的话。意思是历代中国皇帝受天命统治人民,而天坛是为此的重要手段。而且这对今天的中国共产党也一样。相当于委婉表达“我们是这样的存在,所以你们(美国)也请这样对待我们”。尽管中国式独裁和极权主义招致世界各国的批评,但一如往常,他们的逻辑听来颇为像样。

电视画面和照片中呈现的祈年殿风貌也让其他国家的人为之倾倒。仿佛Tongyang思想的主导国就是中国或中国共产党一样。无论如何,习近平似乎准确地了解本国历史。

天坛是中国明清时代君主举行祭天仪式的祭坛。占地面积273万平方米,约为宫殿紫禁城的4倍。建于明初1420年竣工,此后不断扩建。核心建筑为祈年殿、皇穹宇以及圜丘坛(祭坛)。圜丘坛是圆形露天祭坛,是实际举行祭天仪式的地方。皇穹宇供奉神位。祈年殿是室内祭坛。象征天坛的建筑是祈年殿,特朗普与习近平会面之处也正是在祈年殿前。

那么,同属Tongyang文明圈、也举行过祭天活动的韩国,是否没有像北京天坛那样的建筑?当然有。区别只在于,中国最高领导人持续保存和利用它,而我们实际上处于放置状态。

首尔市中区首尔广场东侧有“圜丘坛”。朝鲜高宗将国号改为“大韩帝国”,并于1897年为祭天而建造的就是圜丘坛。简单来说,是为符合“皇帝国”的祭天仪式而建。位置在当时高宗居住的德寿宫(庆运宫)对面。圜丘坛大体由举行大祭的三层圆形祭坛和供奉“天神”神位的三层八角形建筑皇穹宇两部分组成。

随着大韩帝国被日本帝国主义统治,圜丘坛同样遭受重大破坏。日本在1913年拆毁了圜丘坛的大部分,并在原址建造了名为朝鲜京城铁道酒店的酒店。仿佛酒店就是近代文明的象征一般。准确地说,这是企图删除大韩帝国历史的高度阴谋。

看到近来引发历史扭曲争议的《21世纪大君夫人》之类的电视剧,日本帝国主义的意图似乎在某种程度上得以成功。

圜丘坛仅在铁道酒店北侧角落留下“皇穹宇”,勉强延续下来。110多年后的今天依然如此。日本帝国主义的铁道酒店如今改为威斯汀朝鲜首尔酒店,仍原封不动占据着该处。

迄今为止,我们的总统从未访问过这样的圜丘坛,当然也从未带外国元首前往。它被当作威斯汀조선호텔的“庭院”,也只是一般人的散步路线。在羡慕中国天坛之前,应先回顾我们自己的东西是如何被对待的。

2023年5月9日,时任文化财厅厅长(现国家遗产厅厅长)崔应天在조선호텔举行了文化财厅厅长就任一周年记者座谈会。当时文化财厅经常在조선호텔举办活动。当记者提问“对于此刻正在举行座谈会的这处圜丘坛遗址,是否有复原计划”时,崔厅长简短回答“没有”。

文化财厅的这类조선호텔活动在国会也成为问题。2024年10月10日国政监查中,执政党与在野党议员指出“在破坏圜丘坛后建起的建筑内举办文化遗产相关活动,并支付巨额租金,这是有问题的”。此后,国家遗产厅正式停止使用조선호텔的设施。

阅读韩文原文