2026-05-15 | 현수아 AX콘텐츠랩 기자

“我们的花被冠上日本人名字”…87年前日据时期植物学家暗中的抵抗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

值世宗大王诞辰日“世宗大王诞生日”(5月15日)之际,一部聚焦日本殖民统治时期朝鲜植物学家守护韩文植物名称努力的影像作品公开。这是国立树木园与诚信女子大学教授徐坰德共同制作的《守护名字的人们·朝鲜植物学家篇》,约4分钟长的该影像由知名综艺导演罗䁐锡担任旁白,提升了大众传播力。

影像首先回顾了日本帝国主义为朝鲜半岛植物冠以日式名称、企图消灭我们语言的历史。取自首任朝鲜总督寺内正毅之名的“寺内草”、以首任驻韩日本公使花房义质之名命名的“花房草”等是代表性事例。这一段说明植物名称是与民族认同直接相关的语言问题。

直面这一危机的是1933年成立的朝鲜博物研究会所属的植物学家们。郑台铉、都逢涉、李德凤、李徽载先生以近代植物分类学体系为基础,亲自调查、收集朝鲜半岛各地民间实际使用的名称,并参照古文献记载,系统整理了韩语植物名。

其成果就是1937年出版的《朝鲜植物乡名集》,以韩语整理了国内1944种植物名称,是韩国最早的植物分类学成果。该书成为如今国家标准植物名录的基础。

成果通过一个个名称的复原得以具体化。日式名称“花房草”恢复为“金刚风铃草”,“银莲花”“紫堇”等亲切的韩语名称也在植物学记录中确立了地位。

“银莲花”这一名称反映了其叶与花纤细、易随风摇动的特性,在文献上首次出现于《朝鲜植物乡名集》。这是与朝鲜语学会往来交流、力图挽救我们传统植物名称的民族自觉,借学术形式扎下的根。

徐教授就此次影像的初衷表示:“希望通过抹去日本帝国主义痕迹、重新夺回的植物历史,向国内外网民广泛宣传‘植物主权’有多么重要。”

阅读韩文原文