2026-05-15 | 이혜진 선임기자

“让所有人融为一体”…打破偏见的无障碍话剧《随你所愿》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“无论是残障人士还是非残障人士,我都着重于既保留每位演员各自固有的节奏与能量,又能相互和谐的舞台。因为戏剧是演员的艺术。”

国立剧场话剧《随你喜欢》的导演朴智慧在近期举行的座谈会上如此说明执导方向。该作品将莎士比亚的代表喜剧《皆如你愿(As You Like It)》进行现代改编,是残障与非残障演员共同登台的无障碍话剧。作品提供韩文字幕、语音解说、手语翻译等,让任何人都能舒适观赏。

此前有残障演员出演的演出,多是把严肃信息或公益主题摆在最前面的所谓“善良话剧”。对此朴导演表示:“无障碍演出以往主要处理悲剧性的故事”,“也存在与残障艺术家合作的作品就该是这样的偏见”。她接着说明:“所有人都同时具有悲剧性与喜剧性”,“我想和演员们在舞台上自由地一起玩,所以选择了这部作品”。

国立剧场每年都推出无障碍演出。此前曾将《青少年迪克》《麦克白》《驼背》等相对厚重的正剧搬上舞台,而这次转向了明亮轻快的喜剧。

作品被重构为由7名残障与非残障演员组成的流浪剧团讲述故事的形式。原作中没有的旁白者登场,演员们在多个角色之间来回扮演。由此,该剧的推进更具速度感、更为愉快。

主人公奥兰多一角由河智成担任,他是2023年首位获得百想艺术大赏话剧类演技奖的残障演员。他表示:“这是一部感官性与即兴元素很多的作品,而我还有很多不足之处”,“我想继续学习、完善表演。作为演员,欲望没有尽头”。

父母均为听障人士的演员张慧珍表示:“我正度过一段各种各样的人聚在一起、朝着一个目标前进的魔法般的时光。”此外,患有身材矮小障碍的演员金范镇、残障人士跆拳道国家队出身的演员林智允、视障演员李成秀、听障演员池慧妍等共同出演。

舞台上还有4名专业手语翻译登场。他们在演员身旁用手语传达台词,共同参与剧情推进。手语翻译金洪男说明:“不只是单纯翻译话语,而是分析角色、带着情感表现”,“与演员配合呼吸、高密度地传达,这一点与一般翻译不同”。

演出将于本月28日至31日在国立剧场达乌鲁姆剧场举行。

阅读韩文原文