2026-05-14 | 박윤선 기자,박시진 기자

一生不饮酒的特朗普,在习近平面前“饮了一口”葡萄酒

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统唐纳德·特朗普为与中国国家主席习近平举行首脑会谈,9年来再次访华。作为衡量中国“餐桌外交”信息的国宴菜单,呈现出中式与西式适度融合的搭配。

据《南华早报》14日(当地时间)报道,在中国北京人民大会堂于下午6时开始的国宴上共提供了9道菜。主菜包括配番茄汤的龙虾、香酥焖牛排、北京烤鸭、时令蔬菜烩菜、芥末酱低温烹制三文鱼。此外还有上海式生煎包,甜点则有中国传统点心样式的螺形酥皮点心、提拉米苏、水果和冰淇淋等。

通常,为他国国家元首设宴款待本身就承载着重要的外交信息。2016年在中国杭州20国集团(G20)峰会上曾为包括美国前总统贝拉克·奥巴马在内的各国领导人烹制餐食的厨师史军表示:“用餐是谈判的延伸”,“在一点点让步中,用餐本身就成了中间点。”

此前,中国在2017年11月特朗普访华时,展现出在北京紫禁城举行特别欢迎仪式、并在人民大会堂主办国宴的“破格礼遇”。宴会餐桌上摆放了充分考虑偏爱浓甜口味的特朗普喜好的菜品。代表性菜单包括四川菜宫保鸡丁、番茄牛肉、鸡豆花以及海鲜蒸菜、蔬菜汤等。宫保鸡丁是以香辣微甜的酱汁炒制鸡肉的菜品,在韩国也以“宫保鸡丁”之名广为人知,是具代表性的中国家常菜。番茄牛肉是牛肉配番茄酱的菜品,体现了平素偏爱牛排与番茄酱的特朗普的口味。祝酒酒品提供了中国河北产长城葡萄酒,餐后甜点有派、水果、冰淇淋、咖啡与茶等。

当天,特朗普罕见地在宴会开场活动上品味了白葡萄酒。他平时爱喝可乐,但以完全不碰酒精而闻名。因为他的亲兄长弗雷德·特朗普二世曾深受严重酒精依赖之苦,42岁时因心脏病去世。兄长曾反复叮嘱特朗普“绝对不要喝酒”,他一生都遵守了这一点。祝酒时,他也用可乐或葡萄汁代替葡萄酒。这样的他饮用白葡萄酒,被解读为对习近平主席表示尊重之意。

另一方面,访华第三天的15日,两位领导人将通过小范围茶叙与午餐会晤等继续追加磋商,随后特朗普回国。美国总统访华是自特朗普执政第1期的2017年11月以来9年首次。特朗普与习近平面对面会晤,距去年10月借亚太经合组织(APEC)峰会之机举行的釜山会谈约半年。

阅读韩文原文