2026-05-14 | 김태영 기자

紧急封锁措施见效…网络漫画合法平台使用量激增

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着快速封锁非法内容流通网站接入的制度实施,合法网络漫画平台的使用量大幅激增。有观点指出,若要延续这一趋势,须同时推进网络漫画全球同步连载等从根本上预防非法流通的对策。

13日据Mobile Index数据,NAVER WEBTOON Ltd.和Kakao Page应用的新增安装量在上月底大幅跳升后持续维持高位。4月第四周(上月27日至5月3日)两款应用新增安装合计15万5181次,较前一周(4月20日至26日)的11万1804次增长38.7%。5月第一周(4日至10日)为12万1861次,较4月第四周减少约21%,但仍大幅高于今年周均安装量(10万4351次)。4月第四周和5月第一周两款应用新增安装合计量,分别为今年周度第一、第二位。

业界认为,受11日实施的非法内容流通网站紧急封锁制度影响,自4月底起流入合法平台的用户增加。根据该制度,文化体育观光部一经查获内容非法复制品流通,即可封锁相关网站接入。此前即便有举报,审议也需时间,封锁接入效果不大,如今可以快速处置。韩国最大非法网络漫画网站“Newtoki”似乎意识到这一变化,于上月27日宣布终止服务。

有观点指出,要使合法平台活跃的趋势持续,还须同时实施有力的事前预防。因为即便有紧急封锁,绕道访问网站、生成类似网站仍然完全可能。尤其有较多声音认为,应针对政府影响力难以触及的海外非法流通寻求替代方案。IP融合复合产业协会会长徐范江表示:“网络漫画非法流通问题如今在海外比在韩国更为严重”,“政府和平台企业应更积极地提供支持,让在海外正式上线的韩国作品增加。”

作为实现这一目标的现实替代方案,扩大与韩国无时滞同步公开官方译本的“全球同步连载”被提及。因为韩国网络漫画译成当地语言存在时滞,导致用户大量流向非法网站。实际上,NAVER WEBTOON Ltd.最近在4部作品中试点引入同步连载,结果海外支付额较此前最多增长208%。徐会长强调:“要实现同步连载,创作者的截稿和平台的翻译都必须加快,为此使用AI是必不可少的”,“网络漫画读者中有将使用AI视为禁忌的倾向,但适度使用有助于网络漫画生态。”据《日本经济新闻》报道,日本政府也为应对动画海外非法流通问题,于今年初发布了推动AI翻译的对策。

阅读韩文原文