曾有一种游戏叫“拼字贴”。“拼字贴”是用辅音和元音卡片学习文字的游戏道具,意为“字母拼合贴片”。它由国语学家郑寅承(1897~1986)先生在日本殖民统治时期黯淡的1938年构想而成。据推测这是把韩文学习与卡片游戏结合的最早案例。只是遗憾的是,目前尚未确认实物存在。研究者根据1938年发行的初版《拼字贴玩法》等当时的记录及报纸、杂志复原了“拼字贴”,并首次公开了这一复原品。
国立韩文博物馆(馆长林成焕)与国立民俗博物馆(馆长张相勋)13日表示,双方共同举办了以“语言文字”和“游戏”为主题的企划展。此次名为“加那多乐——文字游戏 语言游戏”的展览及体验活动,是让观众面对作为我们所拥有的“最自由的游戏”的韩文、探索韩文所带来的无限可能性的观众参与型展览。展览将于8月30日前在首尔钟路区国立民俗博物馆企划展示室2举行。
声音即是形状、由辅音与元音组合成字的韩文,本身就是出色的游戏道具。此次展览探究使游戏成为可能的韩文文字特征,以及通过游戏体现的韩文灵活变化。展览汇集展出文献、教材、报纸、杂志等与语言文字游戏相关的资料58件259点,介绍20余种语言文字游戏。除资料外,还准备了可体验“填字游戏”“词语接龙”“绕口令”等游戏的内容。
展览整体由第一、第二部分组成。首先,第一部分“语言文字游戏储存库”聚焦从留于记录的游戏到数字语言文字游戏,随时代和媒介而变化的语言文字游戏世界。特别是从1728年金天泽汇集580首歌曲唱词并以韩文记录的《青丘永言》(宝物)到现代的语言文字游戏,跨越时代展现融入我们生活中的韩文的灵活变化。
作为代表性的传统游戏道具,“正文框”推测开发于20世纪50年代,是可通过转动大小不同的圆形盘来掌握韩文初声、中声、终声合写原理的教具。它不仅能让人学习韩文结构,还收录了含各字母的单词与图画、九九乘法表、国庆日、单位换算等信息。
第二部分“语言文字游戏工坊”把源自韩文结构原理的游戏分为4个主题加以介绍。从韩文与汉字、罗马字各自文字特征的游戏、韩文辅音与元音的组合、发挥表音文字韩文特性的声音游戏,到利用韩文体系的密码解读,讲述多样的游戏故事。
此外,展览还从生活史视角审视当下的语言文字游戏。包括把韩文替换为形状相似的其他字或倒写的“野民正音”在内,考察以梗(meme)形式扩散的现代游戏文化,并设置了分享对新造词看法的空间。
15日为纪念“世宗大王诞辰日”,将举行由展览策划者讲解的“与策展人一起享受加那多乐”活动。参与展览讲解者将获赠展览联动文化商品。此外,展览期间还将举办“语言文字游戏字体设计工作坊”,把展览中的内容拓展至设计领域,提供以全新方式接触语言文字游戏的机会。
国立韩文博物馆馆长林成焕表示:“希望通过此次展览,让人们确认韩文可以边玩边学的优越性。”






