“我们把《威尼斯商人》重塑为以喜剧开场、以悲剧收尾的法庭剧。希望通过金钱与爱情这一素材,提出何为仁慈与正义的问题。”
话剧《威尼斯商人》导演吴敬泽12日在记者恳谈会上如此说明本剧的导演意图。该剧由去年令《等待戈多》取得票房成功的Park Company制作,是一部大作话剧。作品以朴根滢、申久以及李相仑、元珍儿、KAI等华丽阵容为卖点,登上国立剧场解语峰剧场舞台。
曾执导《等待戈多》的吴导演此次回归莎士比亚正统剧。他曾于2013年推出《哈姆雷特》。本剧中引人注目的是,把此前一直被当作平面化恶人消费的夏洛克重新解读为更立体的人物。
吴导演表示:“夏洛克也和所有人一样,是具有双重性与复杂性的人物”,“他因并非自己选择的犹太人出身而受到歧视,最终还被判处改宗与没收财产。我想提出的问题是,这究竟是否正当。”他接着补充说:“这是一部以喜剧开场、最终留下悲剧性追问的作品。”
夏洛克一角由演员朴根滢单一卡司担任。这是他大学时期演过夏洛克之后,67年来的再度出演。他说:“20多岁时演的夏洛克是善恶有报结构中的简单人物”,“如今我想表现的是置身复杂处境中的、作为一个人的夏洛克。”本次舞台上的夏洛克被塑造为既可恨又可怜、既是加害者又是受害者的多层次人物。
申久饰演主持最后审判的公爵。因急性心力衰竭接受心脏起搏器植入手术后仍坚持舞台活动的他,当天步履略显不便地走进恳谈会现场,但以清晰的嗓音表达了对话剧舞台的热爱。
申久说:“年纪大了,健康不由自己做主”,但“因为想演话剧,觉得快乐、有价值,所以才继续下去”,“我想以尚存的力气为动力站上舞台。”
申久与朴根滢最近4年间接连把《等待戈多》以及《推销员之死》《更衣室》等话剧经典搬上舞台。朴根滢强调:“在小说领域出了诺贝尔文学奖,但在戏剧领域,世界级的韩国原创剧仍然稀少”,“今后我还会继续呈现正统剧,但最终希望遇到优秀的原创剧本。”
话剧《威尼斯商人》以契约与交易主导的城市威尼斯和爱情的理想之乡贝尔蒙特为背景。夏洛克与安东尼奥之间的契约最终引向关乎安东尼奥性命的审判,作品尖锐地展现了法律与仁慈、契约与人性的冲突。莎士比亚特有的语言游戏与缜密台词更增添了紧张感。演出时间为7月8日至8月9日。






