“最近大家都在谈光化门匾额用汉字还是韩文,看那边。(平壤)大同门挂着两块大同门(匾额)嘛。(光化门也)挂两块就行了。”
国立中央博物馆馆长俞弘濬4日在首尔龙山区国立中央博物馆常设展示馆二层书画室举行的“檀园金弘道,描绘时代”展览开幕式上,看到展出的《平安监司飨宴图》后如此说道。这被解读为意在重新点燃近来略显沉寂的景福宫光化门并挂汉字“光化門”与韩文“광화문”两块匾额的推动势头。
《平壤监司飨宴图》描绘的是19世纪初在大同江附近举行的、由平壤监司主持的宴会。俞馆长提出的解读是,该画并非檀园金弘道亲笔所作,而是继承其画风者以“金弘道风格”绘制。
当然,这里画作本身固然重要,但更关键的是画中出现了大同门,而这被用作近来光化门增挂韩文匾额争论的依据。
文化体育观光部长官崔辉永今年1月20日在李在明总统主持的国务会议上,就光化门匾额提出了“保留现有汉字匾额,增设韩文匾额”的汉字与韩文双匾并挂方案。
并且举出两处并挂案例:▲平壤大同门(汉字,并挂不同字体的汉字)▲中国紫禁城(汉字,并挂满文)。
此前在2024年,文化体育观光部也曾提出把光化门现有汉字匾额干脆换成韩文匾额的主张,但管理主体文化财厅反对,舆论也不甚支持,最终未果。
实际上仔细观察此次展出的《平壤监司飨宴图》可以看到,大同门上有两块汉字匾额。虽同为汉字,但字体不同,一块为楷书体(正体),另一块为草书体(行草)。曾任文化财厅长(现国家遗产厅长)的俞弘濬馆长反而公开表明支持光化门匾额汉字与韩文并挂的立场。
俞馆长2月23日出席关勋讨论会时曾就此解释:“如今要求把用汉字写的换成韩文的声音很高,但摘掉传统的东西改用韩文可能引发诸多争议。并没有规定建筑物只能挂一块匾额。平壤大同门挂着三块匾额。(城门楼阁上)挂着两块,门楣石上也有(一块)。”他表示,“所以我提出不要摘掉汉字匾额,而是再加挂一块韩文匾额。此前推动韩文匾额的人士提出了集取训民正音字体的方案,我认为那是个好方案。”
俞弘濬馆长的这一认识似已由来已久。他去年4月在接受某媒体采访时,针对当时引发争议的将汉字匾额换成韩文的主张也曾提出汉字与韩文并挂的主张:“在当下时点,提出挂韩文匾额的想法完全可以理解。那么再加挂一块韩文匾额就行。匾额没有必须只有一块的理由。传统只有随时代而变才能延续生命。”
不过目前韩国国内同一建筑重复悬挂同名匾额的仅有平壤大同门。也有反对意见认为,不能把平壤城城门大同门与景福宫光化门视为同一等级。






