2026-05-05 | 최수문 선임기자

35年后重返故土的“马桩人”…挂在南营洞

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“马夫”原本指驾驭马匹的仆人。在韩国传统假面舞中,它作为嘲弄两班贵族、以辛辣讽刺揭示阶级社会矛盾的角色出现。民众美术家洪成潭作品版画中的“马夫”被视为象征民众解放的存在,在德国还衍生出为因间谍嫌疑被羁押的他开展营救运动的“马夫会”。洪成潭表示:“马夫在凤山假面舞中意味着民众,其整体形状在西方似乎被看作十字架。”他还说:“据说版画中描绘的受苦民众,在西方解放神学的神职人员眼中犹如耶稣的形象。”

以版画记录1980年代5·18光州民主化运动及韩国民主抗争现场的洪成潭主要作品,在35年后重回故土。通过首尔龙山区民主化运动纪念馆的特别展“再次归来的信”,1979年至1989年间创作的“五月版画”系列等40余件早期版画得以公开。

洪成潭1989年因参与以幻灯片胶片形式送往平壤世界青年学生联欢节的“民族解放运动史”挂画,被以间谍嫌疑收监。他被带到国家安全企划部(安企部)遭受拷问,在狱中被关押三年期间,后辈们印制他的版画,在光州、釜山、全州巡展后送往德国,意在推动海外舆论以营救洪成潭。在德国不来梅、汉堡等地曾以“不受欢迎的画”为题举办展览,并促成国际特赦组织1990年将洪成潭指定为“年度三大良心犯”之一。35年后再次面对这些版画,洪成潭回忆道:“浮现眼前的不是版画本身,而是那三年间发生的事,如走马灯般闪过。”

丙烯画《浴缸——我看见了母亲故乡的蓝色大海》据说是洪成潭2016年依据被安企部逮捕后在南山安企部地下审讯室遭受水刑的记忆所作。旁边是由洪成潭与同行画家组成的“新安文化艺术工厂”描绘弹劾示威现场的挂画《Kisses军团》。

此次特别展还包括蕴含对韩国民主主义危机问题意识的新作,立体呈现作家的创作世界,汇集了从德国归还的版画、集体创作新作、以民主主义为主题的绘画、未公开书信与记录资料等。尤其是举办展览的民主化运动纪念馆,正是过去国家暴力现场南营洞对共分室的旧址。为躲避政权暴力而远赴德国的版画重回此地展出,意义重大。

民主化运动纪念事业会理事长李在五表示:“35年后重回南营洞的洪成潭版画,超越了单纯的艺术作品,是历史的见证。”他还说:“希望在这一曾为国家暴力现场的地方,成为重温民主主义意义的契机。”展览将持续至5月31日。

阅读韩文原文