2026-04-30 | 김지원 기자

“连大锤等建筑行话也能AI翻译…将守护外籍劳工安全”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“把大锤拿来。要做找平作业,安全帽戴好。”

这是建筑工地每天都在说的话。原话中的三个工地行话分别指大锤、水平找平作业和安全帽。对韩国管理者来说很熟悉,但对外籍劳动者却难以理解。Hilocal开发的人工智能(AI)翻译安全代理“HiWorker”可以实时翻译这类工地行话。管理者用韩语进行会议或安全教育时,外籍劳动者可通过智能手机接收母语文本和语音。

Hilocal代表尹正浩(见图)29日在首尔松坡区文井现代知识产业中心接受Seoul Economic Daily采访,介绍了创业背景与今后目标。尹代表于2020年创办Hilocal,首款产品是语言学习应用“Hilocal”。Hilocal的200万用户中,相当一部分是为在韩国工作而学习韩语的外国人。为构思面向他们的服务升级,他走访了蔚山、巨济、木浦、海南等全国150处产业现场。尹代表说明“我参加了多场会议,但会议结束后问外籍劳动者时,很多人完全没有理解内容”,“这成为开发AI翻译应用服务的契机”。

Hilocal切入现场的这种不便,于2024年末推出AI翻译安全代理“HiWorker”,并将业务重心转移。在沿用Hilocal应用中使用的语音识别、翻译、语音转换、实时通信技术的同时,重新设定了市场与用户。运营Hilocal四年积累的语言数据也得到利用。

HiWorker的优势在于“专业术语”学习。把工地对大锤的行话以英语“sledgehammer(大锤)”输入并加入HiWorker术语集,就会自动生成尼泊尔语、越南语等其他语言版本。推出仅一年多,客户已达100家,包括Samsung C&T(028260)、HD现代重工业(329180)等,用户达1万人。它还作为韩国产业安全保健公团的翻译类灾害预防应用登记为代金券品类。

Hilocal计划今后超越实时翻译,到2028年扩展为外国人生态平台。尹代表表示“打算连接到安全管理整合和HR生产管理系统”,“长期来看,计划将产业现场数据融入具身AI,并扩展为联动签证更新、转职、海外汇款等的外国人生态平台”。

阅读韩文原文