2026-04-22 | 최수문 선임기자

映照日本视角下的“壬辰倭乱”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国立晋州博物馆(馆长张龙俊)22日表示,已出版将壬辰倭乱与丁酉再乱时期日方留下的随军记录译为韩语并加注释的译本《日本的壬辰·丁酉战争(见图)》。

该书收录了《朝鲜阵记》《高丽日记》《西征日记》《朝鲜日日记》4种。此前已刊行从朝鲜与明朝视角出发的译本,此次又出版从日本视角出发的译本,由此反映东亚三国立场的壬辰倭乱·丁酉再乱历史资料系列全部出齐。

《朝鲜阵记》是对马藩记录壬辰倭乱与丁酉再乱全过程的编纂物(1592∼1598年记录)。《高丽日记》是壬辰倭乱时期隶属于加藤清正等人所率部队参战的田尻鉴种的日记(1592∼1593年记录)。这两种资料反映了实际作战的现场指挥官立场,详细记录了实际战斗内容以及其间日军的想法与行动。

此外,《西征日记》是壬辰倭乱初期随小西行长等人指挥的部队同行的僧侣天荆的日记(1592年记录)。《朝鲜日日记》是丁酉再乱时期随行日军监察官太田一吉的僧侣庆念的日记(1597∼1598年记录)。这两部日记出自未直接参战的僧侣之手,较为客观地展现了战争的惨状。

壬辰倭乱·丁酉再乱资料的韩文翻译由日本史与韩国史专业学者承担(责任研究员为仁荷大学日本学系名誉教授李启煌)。译者将汉文与古日语写成的艰深文献流畅译出,并细致加注以助理解,便于读者阅读。

国立晋州博物馆自2017年起推进“壬辰倭乱资料韩译项目”,翻译并出版了以朝鲜与明朝立场记录的资料。迄今出版的译著包括吴希文的避难日记《琐尾录》(2018年),以及宋应昌的《经略复国要编(明朝的壬辰战争)》(2020年、2021年)、邢玠的《经略御倭奏议(明朝的丁酉战争)》(2024年)。

国立晋州博物馆方面说明:“随着东亚三国具有代表性的壬辰倭乱·丁酉再乱资料全部出版,对东亚三国参战的国际战争壬辰倭乱·丁酉再乱进行客观而综合的审视已成为可能。”

阅读韩文原文