2026-04-21 | 박창규 기자

居民登记表改为标注“户内成员”……外国人姓名韩文与罗马字并列

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

居民登记表上的家庭关系标注将改为以“户内成员”为中心,外国人姓名将改为韩文与罗马字并列标注。

行政安全部表示,为加强隐私保护、提升外国人行政便利的《居民登记法施行令部分修正案》于21日在国务会议上获得通过。

此次修正案着重改进居民登记表的家庭关系标注方式,以减少再婚家庭等的个人信息外露,并体现多样的家庭形态。

今后,在居民登记表誊本和抄本上,除户主配偶外的民法上家庭成员将标注为“户内成员”,其余标注为“同居人”。此前具体标注为“子女”“配偶的子女”等,被指可能间接暴露个人的家庭经历。

家庭成员的登载顺序也将改变。此前“配偶的子女”登载在“子女”之后,今后将把户主配偶的直系尊卑亲属与户主的直系尊卑亲属按同一顺位登载,减少家庭成员之间的差别待遇因素。

涉及外国人的制度也将改进。居民登记表上将同时标注韩文姓名和罗马字姓名,以提高办理行政、金融服务时确认同一人身份的准确性和便利性。此外,原先仅本人可申请的居民登记表记录事项更正、变更,今后将扩大到户主或户内成员也可申请。

行政安全部计划在制度实施前与地方自治团体等合作,加强面向国民的宣传告知。修正后的施行令将在完成电算系统整备后,自10月29日起实施。

行政安全部长官尹昊重表示:“这将成为更加有力地保护再婚家庭等敏感个人信息、包容多样家庭形态的契机。”他说:“将持续推进国民能够切实感受到的行政服务改善。”

阅读韩文原文