2026-04-16 | 박민주 기자

连流行语也翻译的X…连“哈哈哈”也通的Reddit

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“总有一天我也能成为享受跑步的那些酷人之一吧哈哈哈”

这句用韩语读起来毫无违和感的句子,是美国在线社区“Reddit”基于人工智能(AI)对一位用户的帖子进行自动翻译(机器翻译)的结果。在社交网络服务(SNS)企业为吸引新用户、丰富内容而持续努力的背景下,继Reddit之后,X(原Twitter)近期也推出了基于AI聊天机器人“Grok”的自动翻译功能。

X产品负责人尼基塔·比尔本月6日(当地时间)通过自己的X账号表示,“我们已正式推出自动翻译功能,让任何语言撰写的帖子都能触达全世界”。由此,用户无需另行开启任何功能,就能看到xAI的Grok生成的自然翻译。

有评价认为,日活跃用户数(DAU)达1亿2500万人的X的这一变化,使网络世界中跨越国界的自由沟通成为可能。事实上,一条评价自动翻译功能的帖子被转发约5万次并引发共鸣:“这不只是文化壁垒被打破,而是像睡醒后走到客厅,发现一位意大利大叔和一位印尼大妈正在翻我家冰箱的感觉。”

不只是X。Reddit在2024年为西班牙语、法语、德语、葡萄牙语等4种语言引入基于AI的自动翻译,去年又将翻译语言扩大至35个国家。在谷歌上点击Reddit的帖子,可以看到“别吹了”“哈哈哈”等各种俚语、行话都被翻译得毫不生硬。Meta去年也在Instagram和Facebook Reels上试点引入了基于自家AI模型“Llama 4”的对口型翻译功能。

有分析认为,这类自动翻译开放了在特定语言圈积累的内容资产,带来大幅扩大潜在用户群的效果。此前Reddit为开发自动翻译,每种语言投入了100万美元的费用。Reddit首席执行官(CEO)史蒂夫·霍夫曼在引入后不久的季度业绩发布会上评价称,“自动翻译的另一个优点是,翻译后的内容会被其他搜索引擎收录索引”。

随着SNS企业增长放缓、竞争加剧,利用AI实现的自然翻译预计也将成为左右用户流入的关键。据2022年全球市场调查机构GlobalWebIndex(GWI)数据,全球互联网用户中有30.6%每周使用在线翻译工具,可见阅读其他语言内容的需求之大。彭博行业研究在今年2月的Reddit相关报告中预测,“在巴西等新兴市场,引入自动翻译后DAU同比增长80%”,“海外用户数将在2025年增长30%、2026年增长28%”。

不过,翻译质量仍不均衡是一大难题。一位X用户指出,“看自动翻译功能会发现,唯独对日本首相高市早苗,会把表示高市的汉字‘高市’按字面意思译成‘high city’”。

阅读韩文原文